English Glossary


Since 02.06.2017

Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page:  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  99  (Next)
  ALL

A

A

Weibull scale parameter

A-CAES

adiabatic compressed air energy storage

a-si

Amorphous silicon, a thin film PV module semi-conductor material

absorbedor

la parte del colector solar térmico que absorbe radiación solar

absorber

The part of the solar thermal collector which absorbs solar radiation

absorption air vent

A device which releases air, but not fluid, out of a system by absorption

abstraction licence

A licence granted by the local environmental authority which permits a certain amount of water to be taken from a stream

AC

alternating current

ACCF

Africa Climate Change Fund

accionamiento primario

Una máquina que transforma energía del tipo mecánica a energía térmica, eléctrica o de presión o viceversa, por lo general un motor o turbina.

accumulator

An apparatus by means of which energy can be stored, such as a rechargeable battery.

aceite térmico

El aceite térmico es el fluido de transferencia de calor que se usa más comunmente en los arreglos de colectores de concentradores solares. Su composición es de 26.5% bifenilo y 73.5% óxidode difenilo. Este opera en el rango de temperaturas entre los 12-392°C. No es corrosivo pero si es tóxico.


acetogenesis

(bio.) The third step of anaerobic digestion. Products from fermentation (organic acids, alcohols) are converted into hydrogen (H2), carbon dioxide (CO2) and acetic acid (CH3COOH).

ACH

air changes per hour

acid

Traditionally considered any chemical compound that, when dissolved in water, gives a solution with a pH less than 7.0.

Á

ácido

Tradicionalmente, cualquier compuesto químico que, al ser disuelto en agua, genera una solución con pH inferior a 7,0.

A

acidogenesis

(bio.) During acidogenesis the hydrolysis products which are relatively small, soluble compounds are diffused inside the bacterial cells through the cell membrane and then are either fermented or anaerobically oxidized. These processes occur by a complex consortium of hydrolytic and non-hydrolytic microorganisms which are the source of energy for the acidifying population.

Á

ácidos grasos volátiles (AGV)

Se trata de ácidos producidos por microbios en el ensilaje de azúcar y otras fuentes de carbohidratos. Por definición, son volátiles, lo que significa que se volatilizarán en el aire, en función de la temperatura. Son el primer producto de la degradación de digestión anaeróbica antes de la generación de metano.

A

acristalamiento

Parte de una pared o ventana que consiste en vidrio.

active power

The power (in watts) used by a device to produce useful work. Term used when necessary to distinguish between apparent power, complex power and its components, and active and reactive power. Also called input power.

activos

El proyecto físico y sus contratos asociados, derechos e intereses de todo tipo, en el presente o en el futuro, que se pueden valorar o utilizar para pagar la deuda.

acuerdo de accionistas

Término genérico para cualquier contrato entre dos o más accionistas que rigen su conducta en relación con la corporación o sociedad, en la que son propietarios de acciones.

acuerdo de compra de energía

Contrato con un consumidor de gran escala para comprar electricidad a una planta eléctrica. Usualmente, el tipo de contrato más importante relacionado a la construcción y operación de una planta.

acuerdo de operación y mantenimiento

Contrato que obliga a una parte (ususalmente el fabricante del equipo del proyecto) para operar y mantener el proyecto.

acuerdos de financiación

Los documentos que proporcionan la financiación del proyecto y el apoyo del patrocinador del proyecto, según los definido en los contratos del proyecto.

acumulador

Un dispositivo por medio del cual se puede almacenar energía.

AD

anaerobic digestion

ADB

Asian Development Bank

additional insured

Any entity, other than the insurance policy holder, that receives certain contractual benefits of an ԩnsuredԠunder the policy. To benefit from such status, the entity has to be named in the insurance policy.


adecuación de la generación

Capacidad de un sistema para cumplir con la demanda de potencia y energía agregada de todos los consumidores, virtualmente, en todo momento. También denominada 'adecuación de la generación de potencia'

adiabatic

A process in which there is no energy added or subtracted from a system by heating or cooling.

adiabatic compressed air energy storage

Compressed air energy storage is a method of storing energy generated at one time for use at another time, using compressed air. Adiabatic compressed air storage continues to keep the heat produced by compression and returns it to the air when the air is expanded to generate power.

adiabático

Descripción de un proceso en el cual la energía se transfiere como trabajo sin transferencia térmica entre el sistema y su entorno.

adsorción de oscilación de presión

La tecnología PSA (adsorción por cambio de presión) está basada en las propiedades que tienen los tamices de carbón molecular (CMS) para adsorber en su superficie (retener) las moléculas de oxigeno y otros componentes del aire, pero no las moléculas del nitrógeno.

AEAC

almacenamiento de energía mediante aire comprimido

AF

Adaptation Fund

AFD

French Development Agency/ Agence Française du Développement

AfDB

African Development Bank

AFOLU

Agriculture, Forest and Other Land Uses

AGC

automatic generation control

aggregated modeling

Modeling a generator as an equivalent generator having the size of the total installed capacity of several individual generators.

agua caliente doméstica ó agua caliente sanitaria (ACS)

agua que se consume en una vivienda para lavado, duchas, lavado de ropa, etc.

air changes per hour

The number of times that the inside air of a building is replaced in one hour.


air density

The mass per unit volume of air.

air mass

Air mass defines how many times a ray of sunlight passes the perpendicular thickness of the atmosphere. When the sun is located at a height of 90º, i.e. at noon of the spring or autumn equinox, the AM is equal to 1. Otherwise, the AM increases with the decreasing of the sun’s height.

air separator

A device which releases air, but not fluid, out of a system

aislación térmica

Material o construcción que reduce la transferencia de calor de un objeto a otro, o hacia el ambiente exterior.

Aislamiento

material para reducir las pérdidas eléctricas/térmicas

aislamiento galvánico

Un aislamiento galvánico evita que fluya corriente entre dos secciones funcionales de un sistema eléctrico.

aislante

Un material con una alta resistencia eléctrica. Opuesto a un conductor.

albedo

The diffuse reflectivity or reflecting power of a surface. It is defined as the ratio of reflected radiation from the surface to incident radiation upon it.

alcali

Sustancia cáustica que se disuelve en agua formando soluciones con un pH bastante superior a 7 (al neutro): amoniaco, hidróxido amónico, carbonato.

alimentación por lotes

Proceso en el cual un reactor es llenado con materia prima en cantidades discretas, no en forma contínua.

alkali

A soluble salt obtained from the ashes of plants and consisting largely of potassium, sodium carbonate, calcium or ammonia.

almacenamiento adiabático de energía mediante aire comprimido

El almacenamiento adiabático de energía mediante aire comprimido es un método de almacenar energía generada en un momento para uso en otro momento, usando aire comprimido. El almacenamiento adiabático de aire comprimido mantiene el calor producido por compresión y lo regresa al aire cuando éste se expande para generar energía.

almacenamiento de energía mediante aire comprimido

El almacenamiento adiabático de energía mediante aire comprimido es un método de almacenar energía generada en un momento para uso en otro momento, usando aire comprimido.

alta tensión

Alta tensión (35kV, « = 230kV)


alta velocidad de paro

Apagado de turbinas eólicas a causa de velocidades excesivas del viento (por razones de seguridad)

alternador

Dispositivo electromecánico que convierte la energía mecánica en energía eléctrica en forma de corriente alterna.

alternating current

An electric current that reverses direction periodically.

alternator

An electromechanical device that converts mechanical energy to electrical energy in the form of alternating current.

altura del buje

Altura de una torre de turbina eólica, desde el suelo hasta la línea media de su rotor.

altura estática

la altura de una columna vertical de agua en reposo que produce una presión dada (p. ej., una columna vertical de 10 m de agua causa una presión de 1 bar)

AM

air mass

ammeter

An ammeter is a measuring instrument used to measure the electric current in a circuit.

ammonia

A gaseous compound of hydrogen and nitrogen, NH3, with a pungent smell and taste.

ammonium

Ion NH4+ derived from ammonia by combination with a hydrogen ion and known in compounds (as salts) that resemble in properties the compounds of the alkali metals.

amoníaco

Compuesto gaseoso de hidrógeno y nitrógeno, NH3, con un aroma y gusto penetrante.

amonio

Un catión poliatómico cargado positivamente, de fórmula química NH4+ y se forma mediante la protonación del amoníaco (NH3).

amortización

Proceso mediante el cual el principal de un préstamo o el principal nocional de un derivado se va haciendo progresivamente menor con el paso del tiempo.

amortization

Reduction of capital or up–front expenses (capitalized) over time, often with an equal amount per annum.

amperímetro

Un amperímetro es un instrumento de medida usado para medir la corriente eléctrica en un circuito.

anaerobic bacteria

Micro-organisms that live and reproduce in an environment containing no 'free' or dissolved oxygen. Used for anaerobic digestion.

anaerobic digestion

Microbiological process of decomposition of organic matter, in the complete absence of oxygen, carried out by the concerted action of a wide range of micro-organisms. AD is common to many natural environments and is applied to produce biogas in airproof reactor tanks, commonly named digesters. (Syn. digestion, fermentation)

análisis de flujo de caja

Metodología contable que analiza todos los flujos de caja entrantes y salientes para entender los flujos de efectivo por año (o mes) y para asegurarse de que una empresa es solvente en todo momento.

ancillary services

Services of generators to stabilize grid operation and to control voltage and frequency, e.g. reactive power.

anemometer

Equipment fixed on a mast to measure wind speeds over a particular site. Anemometry masts are usually slender structures fixed to the ground with guy wires.

anemómetro

Equipamiento fijado a un mástil para medir la velocidad del viento sobre un sitio en particular. Normalmente, los mástiles de anemómetro son estructuras esbeltas amarradas al suelo con tensores.

anergía

Anergía es la fracción de energía que no puede transformarse en trabajo. Corresponde a la pérdida de calor.

anergy

Anergy is the fraction of energy which cannot be transformed into work. It thus corresponds to the waste of heat.

ANGC

available net generation capacity

angular frequency

ω = 2*π*f.

Á

ángulo cenital

Ángulo entre la vertical directa y la línea que intersecta al sol. (90°- cenit) es el ángulo de elevación del sol sobre el horizonte.

ángulo de azimut (ángulo de azimut solar)

Ángulo que se forma entre sur verdadero y la proyección vertical del Sol sobre el horizonte.

ángulo de elevación

El ángulo entre el horizonte y una línea que interseca al sol. También denominado altura del sol o ángulo de altitud. El ángulo de elevación del sol cambia a lo largo del día, y es mayor alrededor del mediodía. Cuando el sol está directamente encima, el ángulo de elevación es 90º.

ángulo de inclinación

El ángulo de inclinación de un colector solar, medido con respecto a la horizontal.

ángulo de paso

Ángulo de inclinación entre el plan plano del rotor de la turbina eólica y la cuerda de la punta del álabe.

ángulo del álabe

El ángulo del álabe de una turbina eólica es el ángulo entre la cuerda del álabe y el plano de rotación, por lo general medido en grados.

A

anillo deslizante

Un anillo deslizante es un dispositivo electromecánico que permite la transmisión de potencia en señales eléctricas desde una estructura estacionario a una giratoria. Un anillo deslizante se usa en sistemas electromecánicos que requieren giro incontrolado, continuo e intermitente mientras transmiten potencia. Se monta sobre una pieza giratoria de una máquina para proporcionar una conexión eléctrica continua a través de escobillas sobre contactos estacionarios.

ANN

artificial neural network

annual debt service coverage ratio

The ratio between operating cash flow and debt service during any one-year period, used to determine a project’s debt capacity.

annual energy output

Total energy produced over the course of a year, for example by a wind turbine or a PV system.

AnnualDSCR

annual debt service coverage ratio

anode

An anode is an electrode through which conventional current flows into a polarized electrical device. ‘Conventional current’ describes the direction in which positive electronic charges move. Electrons have a negative charge, so the movement of electrons is opposite to the conventional current flow. Electrons flow out the anode to the outside circuit. The polarity of voltage on an anode with respect to an associated cathode varies depending on the device type and on its operating mode. This definition is sometimes remembered using the mnemonic ACID for 'anode current into device'.

Á

ánodo

Un ánodo es un electrodo a través del cual la corriente convencional fluye hacia un dispositivo eléctrico polarizado. La ‘corriente convencional’ describe la dirección en la cual se mueve la carga electrónica positiva. Los electrones tienen carga negativa, de manera que el movimiento de los electrones es opuesto al flujo de la corriente convencional. Los electrones fluyen hacia afuera del electrodo hacia el circuito exterior. La polaridad de la tensión en un ánodo con respecto a un cátodo asociado varía según el tipo de dispositivo y en su modo de operación. Esta definición a veces se recuerda mediante la regla nemotécnica ACID, que quiere decir 'corriente del ánodo hacia el dispositivo'.

ánodo de sacrificio

una barra de metal que se corroe fácilmente (por lo general, de magnesio) instalada en un tanque de agua para evitar la corrosión del material del tanque que se corroe con menos facilidad

A

Anti-reflex coating

A coating of a surface to reduce reflexion

antifreeze fluid

A fluid with a freezing point lower than water to prevent frozen working fluid.

apalancamiento

El nivel de deuda usado en una transacción particular, expresado como porcentaje de capital o como un cociente del capital (también denominado "endeudamiento").

aperture area

The area of a solar thermal collector through which solar radiation falls

apparent power

The product of the applied voltage and current in an AC circuit. Apparent power, or volt-amps, is not the true power of the circuit because the power factor is not considered in the calculation. Expressed in volt-amps [VA].

Á

árbol estocástico

Un árbol de decisiones cuyas ramas representan probabilidad de ocurrencia

Área bruta

dimension total externa

área de apertura

el área de un colector solar térmico a través de la cual pasa la radiación solar

área de barrido del rotor

Área barrida por las palas o aspas rotantes de una turbina eólica.

A

armónicos

Distorsiones en tensión o corriente, que pueden expresarse mediante sinusoides adicionales a frecuencias que son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental.

arranque autónomo

Proceso de recuperación del sistema de transmisión tras una caída total o parcial del mismo, que permite que las centrales eléctricas aisladas puedan iniciarse individualmente y gradualmente ser reconectadas unas a otras.


array

A PV 'array' is a collection of electrically connected photovoltaic (PV) modules.

arreglo

Colección de módulos fotovoltaicos (FV) conectados eléctricamente.

artificial neural network

"An artificial neural network Is a family of statistical learning models inspired by biological neural networks (the central nervous systems of animals, in particular the brain) and is used to estimate or approximate functions that can depend on a large number of inputs that are generally unknown.

asegurado

Uno que transfiere un riesgo a otro. Intercambiable con 'garantizado'

asegurador

La compañía aseguradora que ha acordado aceptar el riesgo y pagar dinero mediante una indemnización a un asegurado en el caso de pérdida. La cantidad pagada puede ser un monto acordado o la pérdida real sostenida.

asset

The physical project and its associated contracts, rights, and interests of every kind, in the present or future, which can be valued or used to repay debt

asthenosphere

Zone of Earth’s mantle lying beneath the lithosphere and believed to be much hotter and more fluid than the lithosphere. The asthenosphere extends from about 100 km to about 700 km below Earth’s surface.


At

other cost that occur at a specific year t

auction

Renewable energy auctions are procurement systems in which various bidders compete to be (partially) compensated for producing a given volume of electricity


automatic air vent

A device which releases air out of a system automatically but not fluid

auxiliary system

An additional heating device which will provide heat when the solar thermal system cannot (same as back-up system)

availability factor

The availability factor of a power plant is the amount of time that a power plant is able to produce electricity over a certain period, divided by the amount of the time in the period. Occasions where only partial capacity is available may or may not be deducted.

available cash flow

Total cash sources less total cash expenses before payment of debt service.

average debt service coverage ratio

The ratio between operating cash flow and debt service during any one-year period, used to determine a project’s debt capacity.

average energy demand

Average requirement for energy as an input to provide products and/or services.

average loan life

The average maturity for all repayments weighted by the principal outstanding.

AverageDSCR

average debt service coverage ratio

avifauna

The entirety of all birds observable in a region.


avifaunistic

Of or relating to birds of a particular region or period.


avoided costs

Estimated cost that electric utilities would have to pay either to generate power themselves, or to procure from another generator in the market. Commonly used as a benchmark in the industry to indicate the approximate value of new generation to utilities.

azimuth angle

The angle between true south and the point on the horizon directly below the sun.

B

back-up system

An additional heating device which will provide heat when the solar thermal system cannot (same as auxiliary system)

background noise level

Noise level already present in an environment, e.g. prior to the installation of a wind turbine.

bacterias anaeróbicas

Microorganismos que viven y se reprocuden en un medioambiente que no contiene oxígeno "libre" o disuelto. Utilizados para la digestión anaeróbica.

baja tensión

Una tensión baja en sistemas de CA es una tensión inferior a 1kV («=1kV) (definición de la IEC).

balance energético

Cuantifica la energía producida, transformada y consumida en un tiempo dado. También puede constituir un sistema de contabilidad que registre la energía que ingresa, la que egresa y energía inutilizada en función del trabajo realizado.

balance general

Cuentas que muestran los activos , pasivos, patrimonio neto / patrimonio neto .

Balance of System

All components of a PV system, excluding the PV modules. BoS includes components such as mounting structures, tracking systems, inverters and other electronics, transformers, cabling, connectors, switches, fuses, lightning and surge protection, and storage technologies in the case of off-grid systems. Sometimes even labor costs and land are considered to be a part of the BoS costs of a system.

balance sheet

The accounts which show assets, liabilities, net worth/shareholders’ equity.

balancing valve

A valve that controls fluid flow in a system (e.g. in parallel branches of a piping system)

bancabilidad

Condición de un proyecto que cumple a satisfacción con los requerimientos de instituciones financieras para el financiamiento del proyecto en si.

bancable

Se dice de cualquier operación susceptible de ser canalizada a través de una institución bancaria.

bankability

The state or condition of being 'bankable'. A project is 'bankable' if it is considered capable of being financed (economically viable).

bankable

A project is 'bankable' if it is capable of being financed.

BAR

builders' all risk

barra de bus

Conductor que puede ser una barra sólida o tubular, generalmente hecha de aluminio o cobre, usada para conectar uno o más circuitos a una interfaz común.

barrel of oil equivalent

(BOE) the amount of energy contained in a barrel of crude oil, i.e. approx. 6.1 GJ, equivalent to 1,700 kWh.

barril equivalente de petróleo

La cantidad de energía contenida en un barril de petróleo crudo, p.ej. aprox. 6,1 GJ, equivalente a 1700 kWh.

base

Traditionally considered any chemical compound that, when dissolved in water, gives a solution with a pH greater than 7.0.

base case

A cash flow projection with variables measured at their expected values.

basis point

1/100 of 1%, one-hundredth of one percent, 0.0001.

basis risk

Type of risk in which the exposure and the hedging instrument are not perfectly matched or correlated.

batch feed

A process by which the digester / reactor is filled with feedstock in discrete amounts, rather than continuously.

batería

Dispositivo que constituye una fuente de tensión de corriente continua, compuesto por uno o más elementos que transforman energía química en energía eléctrica.

battery

An electric battery is a device consisting of two or more electrochemical cells that convert stored chemical energy into electrical energy.

BAU

Business as usual

BEP

barril equivalente de petróleo

bermas de tierras

Una berma de tierra (también conocida como una casa cueva o una casa protegida por tierra) es un estilo arquitectónico caracterizado por el uso de terreno natural para ayudar a formar las paredes de una casa. Una casa de tierra se establece, por lo general, en el suelo y se cubre con crecimiento fino. Las casas de tierra moderna se construyen con paredes de concreto y aislación.

Best Available Techniques Reference

Also "Best Available Techniques Reference Document“ or "BAT Reference“ or "BAT Reference Document". These documents are provided by the European Union and contain (among others) information on a specific industrial/agricultural sector, on the techniques and processes used in this sector, current emission and consumption levels, techniques to consider in the determination of the best available techniques and emerging techniques.

biocarburantes

Combustibles obtenidos a partir de la biomasa. El término incluye los combustibles líquidos y el biogás mejorado para los fines de transporte.


biochemical conversion

The use of biochemical processes to produce fuels and chemicals from organic sources.

biocombustibles de segunda generación

Los "biocombustibles de segunda generación" se basan en un amplio espectro de sustancias de alimentación (feedstock) que incluyen biomasa celulósica. El objetivo es incrementar el rendimiento y reducir la competencia con la producción de alimentos. Estas materias orgánicas potenciales incluyen biomasa de residuos, tallos de trigo y maíz, y especialmente granos energéticos (p.ej miscanthus). Las principales tecnologías para la generación secundaria de biocombustibles son los procesos de Biomasa a Líquido (BtL) y la producción de bioetanol celulósico.

bioenergía

Energía renovable disponible a partir de materiales derivados de fuentes biológicas tales como la madera, residuos de agricultura y deshechos orgánicos

bioenergy

Renewable energy generated from materials derived from biological sources, e.g. wood, organic waste, energy crops, agricultural residues. (Syn. biomass energy)

biofuels

Biofuels are fuels which are derived from plants/biomass. The term covers liquid fuels and upgraded biogas for transportation purposes. Public and scientific interest in biofuels focusses on bioethanol and biodiesel.

biogas

Biogas is a gas produced in a decomposition process of suitable biomass utilizing micro-organisms. It is a flammable gas, as its energy carrier is methane, which is also a component of natural gas.

biological oxygen demand

The amount of dissolved oxygen needed by aerobic biological organisms in a body of water to break down organic material present in a given water sample at certain temperature over a specific time period. The term also refers to a chemical procedure for determining this amount.

biomasa

Material orgánico de organismos vivientes, o recientemente vivos tales como la madera, desperdicio orgánico y residuos agrícolas. La biomasa puede convertirse en otras formas utilizables de energía tales como el gas metano o en combustibles de transporte como el bioetanol y el biodiésel.

biomasa a líquido

(BTL por sus siglas en ingles) proceso en el cual la biomasa se convierte en un biocombustible líquido usando tecnologías de gasificación y síntesis.


biomasa sólida

Material de origen biológico reciente. La biomasa sólida abarca madera, materia vegetal y otros desechos biodegradables. La biomasa solida más comunmente utilizada es la madera con un contenido energético de aproximadamente 10-20 MJ/kg., usado por ejemplo en generación eléctrica y de calor.

biomass

Organic material from living organisms such as wood, organic waste, and agricultural residuals. Biomass can be converted into other usable forms of energy such as methane or liquid fuels (bioethanol, biodiesel).

biomass feedstock

Organic matter available on a renewable basis. Biomass includes forest and mill residues, agricultural crops and wastes, wood and wood wastes, animal wastes, livestock operation residues, aquatic plants, fast-growing trees and plants, and municipal and industrial wastes.

biomass to liquid

A process where biomass is being converted into liquid biofuel by using gasification and synthesis technologies.

bioreactor

Device for optimizing the anaerobic digestion of biomass and/or animal manure, and possibly to recover biogas for energy production. (Syn. digester)

bioreactor (sinón. digestor)

Dispositivo para la optimización de la digestión anaeróbica de la biomasa y/o estiércol animal y posiblemente de recuperar biogás para producción energética.

black start

The procedure to recover from a total or partial shutdown of the transmission system. This entails isolated power stations being started individually and gradually being reconnected to each other.

black start capability

Ability of a power plant to help restart the grid after complete breakdown. These power plants receive their electrical supply from an auxiliary generating plant.

blade angle

See pitch angle definition

BLT

build–lease–transfer

BMUB

Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety of Germany

bobinado

Material (p.ej. cable) envuelto o bobinado en torno a un objeto (p.ej. armadura); espira: una vuelta del material bobinado.

BOD

biological oxygen demand

BOE

barrel of oil equivalent

bomba

dispositivo que hace circular forzosamente un fluido en el sistema

bomba de tornillo

Es un tipo de bomba hidráulica considerada de desplazamiento positivo que utiliza un tornillo helicoidal excéntrico que se mueve dentro de una camisa y hace fluir el líquido entre el tornillo y la camisa.

bomba lobular rotativa

"La bomba SLR es una bomba lobular rotativa de desplazamiento positivo y diseño sanitario, ideal para manejar todo tipo de fluidos tanto de baja como de alta viscosidad"


BOOT

build–own–operate-–transfer

BoS

Balance of System

BOT

build–own–transfer

bp

basis point

Brayton cycle

The thermodynamic cycle that describes the operation of a constant pressure heat engine such as a gas turbine.

break-even point

The moment (calculated in time units or in monetary units) at which the revenue generated by a project compensates the initial investment and ongoing costs.

BREF

Best Available Techniques Reference

BT

baja tensión

BTO

build–transfer–operate

bucle o lazo de expansión

un bucle en un sistema de tuberías para compensar la expansión térmica en la tubería

buffer store/tank

A tank filled with service water which is not consumed (also known as buffer storage)

builders' all risk

The standard insurance package used during construction.

building envelope

A building envelope is the physical separator between the conditioned and unconditioned environment of a building including the resistance to air, water, heat, light, and noise transfer. It consists of all of the elements of the outer shell that maintain a dry, heated, or cooled indoor environment and facilitate its 'internal climate' control.

build–lease–transfer

Process whereby a private owner builds an infrastructure facility, leases it out, and then transfers it to another entity after a specified period.

build–own–operate-–transfer

Process whereby a private owner builds, owns, and operates an infrastructure facility and then transfers it to another entity after a specified period.

build–own–transfer

Process whereby a private owner builds, owns, and then transfers an infrastructure facility to another party, often at no cost, after a specified period.

build–transfer–operate

Process whereby a private owner builds an infrastructure facility, transfers it to another entity, and then operates it on a contractual basis for a specified period.

bus

A metallic strip or bar (typically copper, brass or aluminium) that conducts electricity within a switchboard, distribution board, substation, battery bank, or other electrical apparatus. Its main purpose is to conduct high currents. Also called bus bar or busbar.

bus bar

A metallic strip or bar (typically copper, brass or aluminium) that conducts electricity within a switchboard, distribution board, substation, battery bank, or other electrical apparatus. Its main purpose is to conduct high currents. Also called bus or busbar.

by-product

A secondary product that origins from the production of something else.

bypass diode

A diode connected in parallel with a a solar cells to provide an alternate current path in case of module shading or failure.

C

C

May refer to:

1) capacitance

2) concentration ratio of solar concentrators


c-Si

crystalline silicon

CA

corriente alterna

cabeza de la bomba

Presión producida por la bomba para forzar el flujo de un fluido

CAD

centralised anaerobic digestion

cadenas de módulos o celdas solares

Si se conectan en serie módulos FV o celdas solares, se denomina cadena de módulos FV o celdas solares.

cadmium telluride

A type of thin-film PV module

CADS

cash available for debt service

CAES

compressed air energy storage

caída

Cambio vertical en elevación (unidad del SI: metros)

caída de presión

una caída de presión en un sistema de tuberías causada por resistencia al flujo debida a fricción y turbulencia (lo mismo que pérdida de presión)

caja de conexión (o reagrupación) del generador

Una caja de conexión del generador o caja de reagrupación es una carcasa para conexiones eléctricas. También se llaman cajas de reagrupación FV o cajas de reagrupación de conjuntos FV.

caja de engranaje

La caja de engranaje o transmisión ajusta la velocidad del rotor a la del generador. Se logran diferentes etapas con engranajes rectos y planetarios.

caja de reagrupación

Caja en la cual se combinan los cables provenientes de diversas cadenas de módulos. También puede contener fusibles, interruptores y unidades de protección contra sobretensiones.

cálculos dinámicos

Toman en cuenta explícitamente el valor tiempo del dinero al descontar los flujos de caja futuros y, así, transferir los flujos de caja futuros a su valor actual equivalente (opuesto a cálculos estáticos).

cálculos estáticos

Los cálculos estáticos no toman en cuenta el valor tiempo del dinero. Los flujos de caja futuros no se descuentan (opuesto a los cálculos dinámicos)

calefacción de espacios

calefacción de habitaciones y edificios en climas fríos

calefacción y refrigeración de distrito

Un sistema de calefacción y refrigeración de distrito es un sistema para la distribución de energía térmica generada en un lugar central para requisitos de calefacción y/o refrigeración residenciales y comerciales.

calentador de inmersión

un calentador eléctrico que se sumerge en agua para calentarla

calentamiento global

Cambios en la temperatura del aire- superficie, referida como temperatura global, provocado por el efecto invernadero, el cual es inducio por la emisión de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

calidad de potencia

Calidad de la tensión en un sistema de energía. Cualquier desviación con respecto al contorno de una tensión sinusoidal pura con amplitud y frecuencias constantes se considera negativa para la calidad de la tensión.

calor de proceso

calor utilizado en procesos industriales

cámara de carga

un tanque entre el canal de potencia y la compuerta que permite que los sedimentos del agua decanten antes de que el agua ingrese a la compuerta

cambios de aire por hora

"El número de veces que el aire interno de un edificio es reemplazado en una hora.

cambios rápidos de tensión

Escalones de tensión u otras variaciones de tensión (eventos únicos) que son resultado de perturbaciones de la red o acciones de conmutación

canal de potencia

un canal abierto cuyo propósito es transportar agua

capacidad calorífica

el calor requerido para elevar la unidad de masa de una sustancia en una unidad de temperatura (unidad del SI: J/kgK)

capacidad de arranque autonómo

Capacidad de una central eléctrica de ayudar a restaurar el funcionamiento de la red eléctrica después de una caída total. Dichas centrales reciben el suministro eléctrico de una planta generadora auxiliar.

capacidad de ciclado

Capacidad de una central eléctrica para incrementar y reducir su potencia.

capacidad de crédito

Contribución de una central eléctrica a la capacidad firme de un sistema. Típicamente utilizada por ERV (energías renobables variables)

capacidad de generación bruta

La cantidad total de energía eléctrica producida por las unidades de generación y que se mide en la terminal de generación en kilovatio hora (kWh) o megavatio hora (MWh).

capacidad de transporte de carga equivalente

Carga adicional que puede suministrarse al nivel de confiabilidad requerido cuando se añaden energías renovables variables (ERV) a un sistema.

capacidad eléctrica

La potencia máxima que puede producir o transportar con seguridad una máquina o sistema (la producción instantánea máxima de un recurso bajo condiciones específicas). La capacidad de equipos generadores se expresa generalmente en kilovatios o megavatios.

capacidad firme

Término teórico que describe una capacidad con una disponibilidad del 100%. A veces también utilizado para la denominar a la capacidad total de un sistema que tiene una disponibilidad extremadamente alta (por ejemplo, 99%). La capacidad firme es la cantidad de energía disponible para la producción o transmisión, cuya disponibilidad puede ser (y en muchos casos, debe ser) garantizada en un momento dado

capacidad firme equivalente

En el caso de eólica, es la cantidad de generación fiable al 100% (capacidad firme) sería necesaria para reemplazar la generación eólica instalada, manteniendo el mismo nivel de seguridad del sistema.

capacidad FV instalada

Se refiere a la potencia nominal instalada total de un módulo o conjunto FV (Wp), según lo indicado en la hoja de datos del módulo y lo determinado por una prueba flash bajo Condiciones normales de prueba (STC).

capacidad instalada

La capacidad total de dispositivos de generación eléctrica de una central o sistema eléctrico.

capacitance

Capacitance is the ability of a body to store an electrical charge. Any object that can be electrically charged exhibits capacitance.The SI unit of capacitance is the farad (F).

capacitancia

Capacidad de un cuerpo de almacenar una carga. Cualquier objeto que puede ser cargado eléctricamente exhibe capacitancia. La unidad del SI de la capacitancia es el Faradio o Farad.

capacitor

A capacitor is a passive two-terminal electrical component used to store energy electrostatically in an electric field.

capacitor doble capa

Se refiere a capacitores en los cuales el almacenamiento electrostático de energía eléctrica se logra mediante la separación de carga en una capa doble de Helmholtz en la interfase entre un electrodo conductor y una solución de electrolito.

capacity credit

The contribution of a power plant to the firm capacity of a system. Typically only used for VRE (variable renewable energy).

capacity factor

The ratio of the actual energy produced in a given period, to the hypothetical maximum possible amount of energy during that period, i.e. running full time at rated power. It is dimensionless.

CAPEX

capital expenditures

capital

Efectivo o activos aportados por los inversores. En terminología contable, es la diferencia entre activos totales y pasivos totales. [%]

capital expenditures

Long-term expenditures for property, plant, and equipment, also called 'investment budget'.

capital markets

Capital markets are markets for buying and selling equity and debt instruments. Capital markets channel savings and investment between suppliers of capital such as retail investors and institutional investors, and users of capital like businesses, government and individuals.

capital structure

Capital structure refers to the way assets or investments are financed through some combination of equity, debt, or hybrid securities.

carbohidrato

Compuesto orgánico que consiste de carbono, hidrógeno y oxígeno y cuya fórmula genérica es Cm(H2O)n

carbohydrate

A carbohydrate is an organic compound carbon, hydrogen and oxygen. General formula is Cm(H2O)n.

Carbon finance

Finance generated through the sale of certified emission reduction credits

carga

1) Dispositivo eléctrico o electrodoméstico que consume energía eléctrica 2) impedancia total de todos los ítems en el circuito de salida.

carga de calefacción

La cantidad de calor que se debe agregar a un edificio para mantener una temperatura cómoda para sus ocupantes.

carga de refrigeración

La cantidad de calor que se debe retirar de un edificio para mantener una temperatura cómoda para sus ocupantes. La cantidad de calor generada adentro del espacio de un edificio de los ocupantes, los equipos eléctricos, la iluminación artificial y la radiación solar que un sistema de HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) debe retirar. Se expresa generalmente en vatios por metro cuadrado de espacio de piso del edificio.

carga negativa

A veces, la generación distribuida es vista como una carga negativa, pues reduce la carga en un alimentador.

carga residual

Carga remanente que debe ser provista por centrales eléctricas de combustible fósil una vez que la generación de energías renovables ha sido substraída de la carga total. Carga menos generación a partir de ERv.

cargas despachables

Cargas que pueden ser controladas y despachadas a voluntad.

cascada de caja

El orden de prioridad para los flujos de caja de un proyecto según lo establecido por los documentos de préstamo y financiación. (Sin. Cascada de efectivo)

cash available for debt service

The amount of cash available to service debt after all essential operating expenses have been met.

cash flow

Flow of cash generated by a project.

cash flow cascade

The order of priorities under the financing documentation for the application of the project’s cash flow. (Syn. Cash waterfall)

cash waterfall

The order of priority for project cash flows as established under the loan and financing documents.(Syn. Cash flow cascade)

cash-flow analysis

An accounting methodology that analyses all incoming and outgoing cash-flows to understand the cash flows per year (or month) and to make sure that a company is solvent at all times.

caso base

Proyección de flujo de caja con los valores medidos en sus valores esperados.

CAT

construcción, arrendamiento y traspaso

catalizador

Una sustancia que acelera una reacción química, pero no es consumida en la reacción; puede recuperarse sin alteraciones químicas al final de la reacción.

catalyst

A substance that speeds up a chemical reaction, but is not consumed by the reaction; it can be recovered chemically unchanged at the end of the reaction.

cathode

A cathode is an electrode from which a conventional current leaves a polarized electrical device. ‘Conventional current’ describes the direction in which positive electronic charges move. Electrons have a negative charge, so the movement of electrons is opposite to the conventional current flow. Electrons flow towards the cathode from the outside circuit. The polarity of voltage on a cathode with respect to an associated anode varies depending on the device type and on its operating mode. This definition is sometimes remembered using the mnemonic CCD for 'cathode current departs'.

cátodo

Un cátodo es un electrodo a través del cual la corriente convencional sale de un dispositivo eléctrico polarizado. La ‘corriente convencional’ describe la dirección en la cual se mueve la carga electrónica positiva. Los electrones tienen carga negativa, de manera que el movimiento de los electrones es opuesto al flujo de la corriente convencional. Los electrones fluyen hacia el electrodo desde el circuito exterior. La polaridad de la tensión en un cátodo con respecto a un ánodo asociado varía según el tipo de dispositivo y en su modo de operación. Esta definición a veces se recuerda mediante la regla nemotécnica CCD, que quiere decir 'corriente sale del cátodo'.

caudal

caudal másico es la masa de fluido que pasa por unidad de tiempo (unidad del SI: kg/s); caudal volumétrico es el volumen de fluido que pasa por unidad de tiempo (unidad del SI: m3/s)

CB

circuit breakers

CC

corriente continua

CCAT

corriente continua de alta tensión

CCGT

combined cycle gas turbine

CDC

capacitor doble capa

CDM

clean development mechanism

CdTe

cadmium telluride

CEC

California Energy Commission

celda de combustible

Dispositivo que convierte la energía de un combustible directamente en electricidad y calor, sin combustión.

cellulose

Cellulose is a complex carbohydrate, (C6H10O5)n, which is composed of glucose units, forms the main constituent of the cell wall in most plants, and is important in the manufacture of numerous products, such as paper, textiles, pharmaceuticals, and explosives.

celulosa

Celulosa es un complejo de carbohidratos, (C6H10O5)n, compuesto de unidades de glucosa, que dan forma al componente principal de la pared celular en la mayoría de las plantas, y que es importante en la manufactura de numerosos productos, tales como papel, textiles, productos farmacéuticos y explosivos.

cenizas volantes

Pequeñas partículas de ceniza transportadas en suspensión en productos de la combustión.

central hidroeléctrica

central eléctrica que genera electricidad a partir del flujo de agua

central PV systems

Large-scale PV power plants installed in a specific location to feed a central electricity grid. Also known as solar farms , solar parks and utility-scale PV.

centralised anaerobic digestion

Supplying slurry from several animal farms to a centrally located biogas plant, to be co-digested with other suitable feedstock.

CER

Certified Emission Reduction

certificados verdes

Certificado comercial que demuestra que cierta electricidad fue generada utilizando fuentes de energía renovables. Por lo general, un certificado representa la generación de 1 megavatio-hora (MWh) de electricidad.(sinón. Certificados de energías renovables, o RECs)


Certified Emission Reduction

A CER credit represents a unit of carbon awarded by the Executive Board of the Clean Development Mechanism. CERs are produced through hypothetical emissions reductions in projects funded in developing countries by developed countries. CERs, each equivalent to one tonne of CO2, can be bought and sold at a price set by the market.

CH

chopper

charge controller

An electronic device on an off-grid PV system which regulates the voltage applied to the battery system from the PV array, and controls the connection from the PV array to the loads. Essential for ensuring that batteries are not overdischarged, are not overcharged and longest life.

check valve/one-way valve

A valve that normally allows fluid (liquid or gas) to flow through it in only one direction.

chemical vapour deposition

A chemical process which produces a vapour of a material which is then deposited in a thin layer onto a surface

chips

Woody material cut into short, thin wafers. Chips are used as a raw material for pulping and fibreboard or as biomass fuel.

chopper

Braking resistor in the DC link of converter systems.

CHP

combined heat and power generation

CI(G)S

copper indium (gallium) diselenide

ciclo Brayton

El ciclo termodinámico que describe la operación de un motor térmico de presión constante, como una turbina de gas.

ciclo de Rankine

Un ciclo termodinámico que convierte el calor en trabajo mecánico. Usado para predecir el rendimiento de un sistema de turbina de vapor, como por ejemplo motores térmicos operados con vapor, encontrados comunmente en las plantas de generación de potencia térmica.

ciclo de Rankine orgánico

El Ciclo de Rankine orgánico (ORC) recibe su nombre por su uso de un fluido orgánico de alta masa molecular con un cambio de fase líquido-vapor, o punto de ebullición, que ocurre a una temperatura más baja que el cambio de fase agua-vapor. El fluido permite la recuperación de calor del Ciclo de Rankine de fuentes de temperatura más baja como combustión de biomasa, calor de residuos industriales, calor geotérmico, estanques solares, etc. El calor de baja temperatura se convierte en trabajo útil que se puede convertir en electricidad.

cierre financiero

La fecha en la cual se firman todos los contratos de un proyecto y la documentación de financiación, y las condiciones precedentes al retiro del dinero del préstamo han sido satisfechas o dispensadas.

CIF

Climate Investment Fund

circuit breakers

This is an automatically operated electrical switch/disconnect designed to protect an electrical circuit from damage caused by overload or short circuit.

cizalladura del viento

Variación de la velocidad del viento con el peso por encima del nivel del suelo.

claim

Used in reference to insurance, a claim may be a demand by an individual or corporation to recover, under a policy of insurance, for loss that may come within that policy.


clase de potencia eólica

Escala de 1 (min) a 7 (máx) basada en la velocidad media del viento (m / s mph) y densidad de potencia (W / m2 ) que califica la calidad del recurso eólico en un área determinada.

clause

A section of a policy contract, or of an endorsement attached to it, dealing with a particular subject in the contract, for example, the "insuring clause" or the "coinsurance clause."


clean development mechanism

One of the Flexible Mechanisms defined in the Kyoto Protocol (IPCC, 2007) that provides for emissions reduction projects which generate Certified Emission Reduction units which may be traded in emissions trading schemes

clearness index

The clearness index Kt is defined as the ratio of the horizontal global irradiance to the corresponding irradiance available out of the atmosphere (i.e. the extraterrestrial irradiance multiplied by the sinus of the sun height).

CLFR

compact linear Fresnel reflector

CMS

Condition Monitoring System

co-firing

Combustion of more than one substrate at the same time

co-generation

See 'combined heat and power generation' (CHP).

CO2

carbon dioxide

CO2-equivalents

A unit used to standardize measurements of radiative forcing. For example, ton for ton, the 'greenhouse effect' of methane is a greenhouse gas that is 21 times more powerful than carbon dioxide. Therefore 1 ton of methane represents 21 tons of CO2 equivalents.

cobertura

Operación que tiene por objeto eliminar o reducir significativamente el riesgo de cambio, de interés o de mercado resultante de las operaciones efectuadas. En la licitación de valores subastados, el diferencial entre la oferta ganadora y la siguiente oferta más elevada.

cobertura de riesgo y especular

Una estrategia que elimina un riesgo a través de la venta al contado del riesgo o a través de la transacción en un instrumento que representa una obligación de vender el riesgo en el futuro. La meta es asegurar que cualquier ganancia o pérdida sobre la venta o compra actual se compensará mediante la pérdida o ganancia sobre la compra o venta futuras.

cobertura total

Garantías o seguros para los riesgos políticos y comerciales proporcionados a un prestamista por parte de una agencia de exportación de crédito o institución financiera internacional.

cobre-Indio-(Galio)-Diselenido

Un tipo de módulo fotovoltaico de película delgada

COC

Certificate of Compliance

cociente de cobertura del servicio de la deuda

Medida cuantitativa utilizada por los prestamistas para determinar si la prospectiva de flujo neto de caja de un proyecto de las operaciones puede soportar (hacer el pago de servicios a tiempo) una determinada cantidad de deuda en los términos potencialmente disponibles. Para cualquier período de servicio de deuda determinada, el cociente de cobertura de servicio de deuda se define como el efectivo disponible para el servicio de la deuda (CADS) , dividido por la cantidad total de servicio de deuda .


COD

commercial operation date

código de la red (eléctrica)

Documento que define normas técnicas para el proyecto y explotación de sistemas de energía, que todos los usuarios del sistema deben acatar

código de planificación

Intercambio de información entre los usuarios y el operador del sistema, permitiendo una planificación optimizada del sistema.

código de registro de datos

Lista de todos los datos a ser entregados por el operador del sistema al usuario, o por el usuario al operador del sistema

código de transmisión 2007

Código de red eléctrica alemán para la conexión a redes de AT y MAT

códigos operativos

Especificación de reglas relacionadas a la operación del sistema

coefficient of performance

The coefficient of performance or COP (sometimes CP) of a heat pump is the ratio of heating or cooling provided by the heat pump to the electrical energy consumed by the heat pump. Higher COPs equate to lower operating costs. The term is also used in refrigeration and air-conditioning trechnology.

coeficiente de cobertura durante la vida del préstamo

(LLCR en inglés) Es el coeficiente entre el valor actual neto de los flujos del proyecto calculado con los flujos que se estima se obtendrán durante el período de vigencia del préstamo y la deuda viva en un momento determinado. (Sin. Ratio de cobertura durante la vida del préstamo)

coeficiente de cobertura durante la vida del proyecto

RCVP es el coeficiente entre el valor actual neto del proyecto durante todo su horizonte temporal y la deuda viva en un momento determinado.

coeficiente de desempeño

El coeficiente de desempeño o COP (a veces CP) de una bomba de calor es el cociente de la calefacción o refrigeración proporcionados por la bomba de calor con la energía eléctrica consumida por la bomba de calor. COP más altos significan menores costos operativos. El término también se usa en tecnologías de refrigeración y acondicionamiento de aire.

coeficiente de endeudamiento

Un coeficiente de la deuda de un compañía respecto a su capitalización total. Cuanto más alto sea el coeficiente D:C (deuda:capital), mayor ser el apalancamiento de la compañía.

coeficiente de reflexión

Cociente entre la radiación reflectada por la superficie y la radiación incidente sobre ella.

coeficiente de rendimiento

Un valor adimensional que describe la relación de potencia que es capturada por la turbina eólica y alimentada a la red. Se utiliza para medir el rendimiento de la turbina eólica.

cofinanciación

Proceso mediante el cual distintos prestamistas acuerdan financiar bajo la misma documentación y paquetes de títulos, pero con distintas tasas de interés, perfiles de pago y términos. Típicamente, los prestamistas tienen distintos tramos de la deuda.

cogeneración

(CHP por sus siglas en inglés) Ver generación combinada de calor y energía

colateral

Algo de valor que el prestatario deja como garantía al prestamista para respaldar una obligación de deuda o una transacción derivada con objeto de mejorar la solvencia crediticia del prestatario o de la otra parte contratante.

colector

Dispositivo que recoge la radiación solar y la convierte en calor

colector de placa plana

un colector solar térmico compuesto de una placa absorbente plana cubierta con una lámina de vidrio y aislada en la parte de atrás y los lados

colector de tubos al vacío o evacuados

colector solar hecho de tubos cilíndricos de vidrio (borosilicato) los cuales están sellados al vacío para minimizar las perdidas térmicas por conducción y convección.

colectores del concentrador solar

Una tecnología de ESC que utiliza un espejo parabólico largo para concentrar la radiación solar sobre un tubo receptor central que se extiende a lo largo de la línea focal del espejo parabólico para producir altas temperaturas.

Collateral

Assets pledged as security under a loan to assure repayment of debt obligations.

collector

A solar collector is device that collects solar radiation and converts it to heat.

combined cycle gas turbine

A combined cycle gas turbine is a widely-used gas turbine (operating by the Brayton cycle, burning natural gas or gas synthesised from coal) whose hot exhaust is used to also power a steam power turbine.

combined heat and power generation

The production of electricity and useful thermal energy from a common fuel source. Surplus heat from an electric generating plant can be used for industrial processes, or space and water heating purposes (topping cycle). Conversly, waste heat from industrial processes can be used to power an electric generator (bottoming cycle). (Syn. co-generation)

combiner box

A PV combiner box is a junction box where the cables coming from multiple module strings are combined. May also contain fuses, switchgear and surge protection units. Also called a PV junction box.

combustible fósil

Combustibles sólidos, líquidos o gaseosos formados en el suelo, después de millones de años de cambios fisicoquímicos en residuos vegetales y animales bajo elevadas temperaturas y presiones. El petróleo crudo, el gas natural y el carbón son combustibles fósiles.

combustión combinada

Combustión de más de un substrato al mismo tiempo

commercial operation date

The date on which an independent technical advisor certifies that a facility has passed all required performance tests and/or is built to the specifications outlined in an engineering procurement and construction (EPC) contract.

commercial risks

Those risks that can affect project operations, such as changes in input and output prices, demand fluctuations in demand, or mechanical failures.

compact linear Fresnel reflector

A specific type of linear Fresnel reflector (LFR) technology

compensador estático de potencia reactiva

Dispositivo que suministra o consume energía reactiva, consistente únicamente en un dispositivo estático. Está conectado en paralelo con las líneas de transmisión para proveer de compensación de potencia reactiva.

compensador síncrono estático

(STATCOM) Dispositivo regulador usado en las redes de transmisión de corriente alterna. Se basa en un convertidor de fuente de tensión con electrónica de potencia y puede funcionar tanto como fuente o como sumidero de potencia de CA reactiva con respecto a una red eléctrica. Si se le conecta a una fuente de energía, también puede suministrar potencia de CA activa. Es miembro de la familia de dispositivos FACTS.

completion

The date on which the project's cash flows become the primary method of repayment. It occurs after a completion test typically involving both financial and physical performance criteria. Prior to completion, the primary source of repayment is usually from the sponsors or from the contractor.


completion guarantee

A guarantee that ensures a project will achieve physical and/or financial completion. A turnkey contractor guarantees physical completion (achievement of certain operating performance). The guarantees are normally secured by performance bonds and/or penalties in the form of liquidated damages. Alternatively, project sponsors sometimes provide lenders with completion guarantees by agreeing to pay the scheduled debt service in the event the project company does not or cannot pay.

completion risks

Construction, development, or cost overrun risk.

completion test

Test of the project's ability to perform as planned and generate the expected cash flows. In a limited-recourse deal, the time when the project moves from a full recourse to a non-recourse financing.

componentes de alta frecuencia

Componentes de frecuencia en el espectro de la tensión que ocurren a frecuencias )2kHz.

compound parabolic concentrator

parabolic mirrors fitted behind evacuated tube collectors to concentrate solar radiation onto the collector

compressed air energy storage

Compressed air energy storage is a method of storing energy generated at one time for use at another time, using compressed air.

concentrador parabólico compuesto

espejos parabólicos colocados detrás de colectores de tubos al vacío para concentrar la radiación solar sobre el colector

Concentrated Solar Power

Solar-thermal process using mirrors or lenses to concentrate a large area of sunlight onto a small area in order to convert solar energy into electricity. Electricity is generated when the concentrated light is converted to heat, which drives a heat engine (usually a steam turbine) connected to an electrical power generator.

concentrating PV

PV technology whereby solar irradiance is concentrated on very small solar cells using lenses.

Concessional loans

Loans issued with minimal or non-existent interest rates, or with extended repayment deadlines.

condiciones de conexión

Requisitos técnicos mínimos especificados relacionados con la conexión a la red eléctrica que deben satisfacer tanto el operador como los usuarios en todos los lugares de conexión.

condiciones estándar de prueba

Estándar aceptado para realizar pruebas de laboratorio y certificaciones de celdas FV o módulos. Las condiciones del entorno definidas son: masa del aire: 1,5; temperatura de la celda: 25°C; irradiancia: 1000 W/m²

condiciones nominales de funcionamiento

Temperatura a la cual opera una celda solar cuando produce electricidad con el correr del tiempo bajo condiciones cercanas a pleno sol, específicamente 800 [W/m2], 20 ⁰C de temperatura ambiente, y 1 [m/s] de velocidad del viento. Condiciones más realistas que las STC. La cifra está dada por los fabricantes. Típicamente 20 ⁰C + hacia arriba de 27 ⁰C = 47 ⁰C para módulos estándar. A veces se usa en el dimensionamiento.

Condition Monitoring System

A data acquisition system which monitors the condition parameters of machinery (vibration, temperature, etc.), in order to identify changes which can be indicative of a developing fault. The use of condition monitoring allows maintenance to be scheduled, or other actions to be taken to prevent failure and avoid its consequences. Condition monitoring (CM) enables conditions that would shorten normal equipment lifespan can be addressed before they develop into a major failure. Normally used on rotating equipment and other machinery (wind turbines, pumps, electric motors, internal combustion engines, presses).

conducción

modo de transferencia de calor (o electricidad) a través de un sólido

conduction

A mode of heat (or electricity) transfer through a solid

conduction heat transfer

Heat transfer via diffusion in solid materials.

conductor

A material with a low electrical resistance, which allows for the flow of electrical current through it. Opposite of an insulator.

Conexión del suministro de agua fría

conexión donde el agua caliente del proveedor ingresa al edificio

confiablilidad

Refiere a la probabilidad de funcionamiento satisfactorio a largo plazo de un sistema de energía

confidence interval

In statistics, a confidence interval (CI) is a type of interval estimate of a population parameter. It is an observed interval (i.e., it is calculated from the observations), in principle different from sample to sample, that frequently includes the parameter of interest if the experiment is repeated. How frequently the observed interval contains the parameter is determined by the confidence level or confidence coefficient.

connate water

Water trapped in the pores of a rock during formation of the rock. Might also be described as fossil water. Connate water can be dense and saline compared with seawater. Formation water, or interstitial water, in contrast, is simply water found in the pore spaces of a rock, and might not have been present when the rock was formed.


connection conditions

Specification minimum technical requirements regarding connection to the electricity grid that system operators and users need to comply with.

construcción, arrendamiento y traspaso

Proceso mediante el cual un propietario privado construye una instalación de infraestructura, la arrienda y luego la transfiere a otra entidad después de período especificado.

construcción, posesión y traspaso

Proceso mediante el cual un propietario privado construye, posee y luego transfiere un instalación de infraestructura a otra entidad, a menudo sin costo, después de período especificado.

construcción, posesión, explotación y traspaso

Proceso mediante el cual un propietario privado construye, posee y explota un instalación de infraestructura, y luego la transfiere a otra entidad después de período especificado.

construcción, traspaso y explotación

Proceso mediante el cual un propietario privado construye una instalación de infraestructura, la transfiere a otra entidad y luego la explota sobre una base contractual durante un período especificado.

consumidor

El comprador de la producción de un proyecto. Persona que adquiere algún bien o derecho en una operación de compraventa.

Consumption profile

A gradient of consumption e.g. water, energy

contador de suministro

Contador conectado a la red, utilizado para determinar la cantidad energía que ha sido alimentada a la red.

contingencia

Un monto o porcentaje adicional para cualquier elemento del flujo de caja (como gastos de capital) que sea necesario para proporcionar una amortiguación.

contingencia creíble

Falla de un componente que puede suceder con una probabilidad lo suficientemente elevada como para considerar que las consecuancias de tal contingencia deban identificarse como riesgos considerables


contingencies

Pre-agreed cost overrun funding in the investment cost budget of a project company (a "money reserve" for unexpected cash shortages during project implementation).


contingency

An additional amount or percentage to any cash flow item (such as capital expenditures) that is needed to provide a cushion.

contrato llave en mano

Contrato entre sociedades por el que una sociedad que realiza una inversión para la construcción de una fábrica o de ciertas instalaciones delega en otra completamente todo el proceso de construcción, hasta que la nueva planta está a punto para su puesta en marcha.

control activo de ángulo de paso variable

(pitch control en inglés) Limitación de potencia en virtud de un movimiento de la pala de rotor a lo largo de su eje horizontal. Los rotores con control de pitch son operados generalmente a velocidades variables.


control de supervisión y adquisición de datos

Cuyo objetivo es el monitorizar, recoger, almacenar y analizar los datos de funcionamiento.

control pasivo de pérdida aerodinámica

Limitación de potencia mediante la separación de la corriente de aire de la pala del rotor. Los rotores con control de pérdida son operados generalmente a dos velocidades.

control primario

Primer mecanismo de control activado dentro de los 15 a 30 segundos. Tiene el objetivo de restablecer el balance entre potencia activa generada y consumida a cierto nivel de frecuencia. También se lo conoce como control de frecuencia primario.

control secundario

Mecanismo de control secundario capaz de incrementar la producción de potencia activa en 15 segundos, pudiendo también mantener la respuesta por 30 minutos más. Tiene el objetivo de llevar la frecuencia del sistema a su valor original. También se lo conoce como control de frecuencia secundario.

control terciario

Tercer mecanismo de control que debe estar disponible dentro de los 15 minutos. El mismo implica un cambio manual o automático en el despacho de energía, p.ej. modificar la potencia de salida de ciertos generadores, anticipado en el control secundario. También se lo conoce como control de frecuencia terciario; reserva terciaria también es conocida como reserva de minutos.

controlador por diferencial de temperatura o controlador delta T

dispositivo que cambia una salida según la diferencia de temperatura entre dos temperaturas de entrada

controlador de carga

Dispositivo electrónico que regula la tensión aplicada al sistema de batería del generador fotovoltaico. Es esencial para garantizar que las baterías no sean sobredescargadas o sobrecargadas y para prolongar su vida útil

convección

modo de transferencia de calor a través de un líquido o gas

convection

A mode of heat transfer through a liquid or gas

Convection brake

A device that preventes convection

convection heat transfer

Heat transfer via molecule movements in a fluid

conventional generation

Electricity generation driven by either fossil fuels (coal, gas), nuclear or large hydro power plants (hydro renewable, but considered 'conventional' in this case).

conversión

Un acuerdo en el cual dos entidades se prestan una a la otra con base en distintos términos; por ejemplo, en distintas monedas o a distintas tasas de interés, fijas o flotantes.

conversión bioquímica

Uso de procesos bioquímicos para producir combustibles y químicos a partir de recursos orgánicos.

conversion losses

Energy that is lost during the conversion of one form of energy to another.

convertidor de capacidad nominal

Sistema de conversión diseñado para el funcionamiento a capacidad nominal (plena carga) de la unidad generadora conectada

convertidores de fuente de tensión (VSC)

Tecnología de convertidores que consiste en dos subestaciones de conversión, unidos mediante un circuito de CC compuesto por un capacitor de acoplamiento de CC para almacenar la energía eléctrica

convolución

En matemáticas y, en particular, en análisis funcional, una convolución es una operación matemática que transforma dos funciones "f" y "g" en una tercera función, que representa una versión modificada de una de las funciones originales, dando como resultado una superficie de superposición de ambas funciones como una función de la cantidad en que se ha trasladado una de las funciones originales.

convolution

In mathematics and, in particular, functional analysis, convolution is a mathematical operation on two functions: f and g, producing a third function that is typically viewed as a modified version of one of the original functions, giving the area overlap between the two functions as a function of the amount that one of the original functions is translated.

cooling load

The amount of heat that must be removed from a building to maintain a comfortable temperature for its occupants. The amount of heat generated within a building space from occupants, electrical equipment, artificial lighting, and solar radiation that a HVAC (heating, ventilating, and air conditioning) system must remove. Usually expressed in watts per square meter of building floor space.

Coordinated Universal Time

This is the primary time standard by which the world regulates clocks and time.

COP

May refer to:

1) coefficient of performance

2) Conference of the Parties


copper indium (gallium) diselenide

A type of thin film PV module

corporate financing

Corporate financing usually refers to financing a project using funds available to the company / organisation as a whole, with no additional funds raised for the particular project. As opposed to ‘project financing’ where funds are raised explicitly for a particular project.

corriente

Tasa de circulación de corriente a través de un conductor; se mide en Amperios (A).

corriente alterna

Corriente eléctrica que invierte su dirección periódicamente

corriente continua

Corriente eléctrica que fluye en una única dirección.

corriente continua de alta tensión

Un sistema de transmisión de energía eléctrica de CCAT es un sistema que usa corriente continua para transmisión de energía eléctrica, en contraste con los sistemas más comunes de corriente alterna (CA). Para transmisión a larga distancia, los sistemas CCAT pueden ser menos costosos y sufrir menos pérdidas eléctricas.

corriente de carga

Corriente requerida por un dispositivo eléctrico.

corriente de cortocircuito

La corriente producida por una celda, módulo o matriz fotovoltaica que recibe luz, cuando sus terminales de salida están en cortocircuito.

cosphi(P)

The function of the power factor (cosphi) of the active power (P); This is not the power factor itself. It is used as a characteristic of the power factor and the active power, to which generators have to comply: for a certain active power output (e.g. 80% of the rated power) a certain cosphi is required.

cosphi(P) characteristics

Power factor versus active power characteristics. Such a characteristic ensures operation at unity power factor (minimum losses) for low active power outputs.

cost of capital

Cost incurred by a company in order to obtain the debt capital (borrowed funds) and social capital (equity) needed to finance their activities.

Cost of equity

In financial theory, the return that stockholders require for a company. It is represented in %.

cost of risk

The cost associated with the risk of a particular event occuring.

costes de ciclado

Costes relativos al incremento y reducción de la potencia generada por una central eléctrica.

costo de capital

Costo en que incurre una compañía para obtener el capital de deuda (fondos prestados) y el capital social (fondos propios) que necesita para financiar sus actividades.

costo de capital propio

retorno requerido por los accionistas de un proyecto.

costo del riesgo

El costo asociado al riesgo de que ocurra un evento particular.

costo fijo

Costo operativo que no varía por unidad de producción.

costo nivelado de electricidad

Valor presente neto de la unidad de costo de la electricidad durante la vida útil de un generador . A menudo se le considera como representación del precio promedio que un generador debe recibir del mercado para lograr el punto de equilibrio durante vida útil.

costo promedio ponderado de capital

Fórmula utilizada para calcular el costo real del capital utilizado para financiar un proyecto. Normalmente refiere al costo ponderado de la deuda (por ejemplo, de un banco ) y el capital (de inversores privados). Por ejemplo , si un proyecto utiliza el 80% de la deuda a una tasa del 5 % y el 20 % de las acciones a un ritmo de 10% , el WACC será del 6%. Esto representa el costo del capital utilizado para financiar ese proyecto.

costo total de propiedad

Costo que contempla tanto el costo directo de propiedad así como otros costos indirectos asociados.

costos de oportunidad

En teoría microeconómica, el costo de oportunidad de una opción es el valor de la mejor alternativa a la que se renuncia, en una situación en la cual se debe tomar una decisión entre varias alternativas mutuamente excluyentes dados recursos limitados. Si se asume que se toma la mejor opción, es el "costo" en el que se incurre al no percibir el beneficio que se tendría si se hubiera tomado la mejor segunda opción disponible.

costos directos

"Costos que pueden atribuirse completamente a la producción de bienes o servicios específicos. Los costos directos se refieren a materiales, mano de obra y gastos relacionados con la producción de un producto.

costos evitados

Costo estimado que las empresas eléctricas tendrían que pagar por generar su propia energía o por obtener la energía de otro generador en el mercado. Comunmente utilizado como punto de referencia en la industria para indicar el valor aproximado de la generación de nuevas empresas eléctricas.

cosФ

power factor

country risk

Narrowly defined, it refers to cross-currency and foreign exchange availability risks. More broadly defined, it can also include the political risks of doing business in a given country.

covenant

An agreement by a borrower to undertake (a positive covenant) or not to undertake (a negative covenant) a specific action. Breaching a covenant is considered an event of default.

cover

The amount above 1.0x of a debt service coverage ratio.


co–financing

Process whereby different lenders agree to fund under the same documentation and security packages yet may have different interest rates, repayment profiles, and terms. The lenders typically hold different debt tranches

Cp

performance coefficient

CPC

compound parabolic concentrator

CPET

construcción, posesión, explotación y traspaso

CPT

construcción, posesión y traspaso

CR

crowbar

CRD

código de registro de datos

credible contingency

Failure of a component that can occur with sufficiently high probability so that consequences of this contingency must be identified as a considerable risk.

creditworthy

An entitiy is considered 'credit worthy' if the risk of default on a debt obligation by that entity is considered low.

crowbar

Additional resistor in the rotor circuit of the doubly-fed induction generator.

crystalline silicon

Refers to PV cell made from a single crystal or polycrystalline silicon wafer.

CSP

Concentrated Solar Power

CTE

construcción, traspaso y explotación

CTF

Clean Technology Fund

Cub

cubicle

cuenta de reserva

Una cuenta de efectivo aparte usada para cumplir con obligaciones futuras de pago, como servicio de la deuda, mantenimiento y gastos de capital.

cuenta de reserva de mantenimiento

Una cuenta dedicada en la que se deposita efectivo regularmente, que será suficiente para cubrir los gastos de mantenimiento de un proyecto.

cuenta de reserva para servicio de la deuda

Una cuenta de reserva que se establece para asegurar los pagos en tiempo y forma de la deuda principal y el interés.

cultivos dedicados a la energía

Especies cultivadas específicamente por su valor energético, entre ellos se encuentran los cultivos alimenticios tales como el maíz y la caña de azúcar. Asimismo, se incluyen ciertos cultivos no alimenticios tales como los chopos y el pasto varilla. Se pueden distinguir entre cultivos leñosos de rotación corta cosechados en 5 a 8 años, y los cultivos energéticos herbáceos cosechados anualmente.

cultivos energéticos

Plantas cultivadas exclusivamente para su utilización como fuente de enrgía

current

Rate at which electricity flows through a conductor; measured in amps [A].

curva de carga

La relación entre la energía suministra y el tiempo de ocurrencia. Gráfica que ilustra la magnitud variable de la carga durante el período cubierto.

curva de duración de carga

Representa la relación entre los requisitos de la capacidad de generación y la utilización de la capacidad

curva de duración de caudales

una gráfica que muestra el porcentaje de tiempo que es probable que el flujo en una corriente sea igual o mayor a un valor de interés especificado

curva de potencia

Gráfica que representa la potencia de salida de una turbina eólica en función de la velocidad del viento. La curva de potencia es uno de los criterios más importantes para seleccionar la turbina eólica óptima, para condiciones de viento específicas, en lugares seleccionados.

curva del coseno de fi (P)

Curva del factor potencia en función de la potencia activa. Tal curva asegura la operación con factor de potencia unidad (pérdidas mínimas) para generación de baja potencia activa.

curva I-V

Gráfica de corriente versus tensión de una celda, módulo o matriz fotovoltaica. Tres puntos que son importantes en la curva I-V son la tensión en circuito abierto, la corriente de cortocircuito y el punto operativo de potencia pico.

CurvaPT

curva Potencia-Tensión

cut-in speed

The wind speed at which a wind turbine starts to generate electricity.

cut-out speed

The wind speed at which the turbine automatically stops the blades from turning and rotates out of the wind to avoid damage to the turbine.

CVD

chemical vapour deposition

cycling capability

Capability of a power plant to ramp the output power up and down.

cycling costs

Costs related to ramping the output power of a power plant up and down.

D

D:E Ratio

debt to equity ratio

DA

digestión anaeróbica.

dam

A barrier that impounds water or underground streams

DAQ

Data Acquisition Module

dark calm period

Dark calm refers to periods with low PV production (dark) and low wind power production (calm).

Data Acquisition Module

The automatic collection of data from sensors, instruments and devices: in a factory, laboratory or in the field.

data logger

A device that collects and stores data

data registration code

List of all data to be submitted by the system operator to a user or by a user to the system operator.

datos topográficos

Datos de contorno de la superficie terrestre

day-ahead forecast

Forecast made for the next day.

day-ahead market

A day-ahead market is where power is traded for delivery during the next day (usually hourly electricity products).

daylight facor

The ratio between the light level at a particular point in a building and the level simultaneously available outside.

dB

decibel

DBO

demanda biológica de oxígeno

DC

direct current

DCF

discounted cash flow

debt service

Repayments of principle plus interest payable,usually expressed as the annual amount due per calendar or financial year.

debt service coverage ratio

A quantitative measure used by lenders to determine whether a project’s prospective net cash flow from operations can support (make timely service payment on) a given amount of debt at the indicated potentially available terms. For any given debt service period, the debt service coverage ratio is defined as the cash available for debt service (CADS) divided by the total amount of debt service.

debt service reserve account

A reserve account set up to ensure the timely payment of principal and interest.

debt to equity ratio

A ratio of a company’s debt to its total capitalization. The higher the D:E Ratio the greater the financial leverage of the company.

DEC

dedicated energy crops

decibel

The decibel (dB) is a logarithmic unit used to express the ratio between two values of a physical quantity, often power or intensity. A decibel scaleis used to express sound power and pressure level. When measuring environmental noise, a weighting network is used which filters the frequency of sound, and is expressed as dB(A).

decibelio

La escala del decibelío es logarítmica. Es una unidad utilizada para expresar la razón entre dos valores de una magnitud física, comunmente potencia o intensidad. La escala es utilizada para expresar la potencia y nivel de presión del sonido. Cuando se mide ruido ambiental, se usa una red de ponderación, la cual filtra la frecuencia de sonido, y se expresa en dB(A).

declaración de impacto ambiental

Declaración de los resultados obtenidos en el proceso de evaluación de impacto ambiental. Puede especificar medidas tendientes a eliminar o mitigar los impactos negativos a un nivel aceptable.

dedicated energy crops

Crops grown specifically for their fuel value. These include food crops such as corn and sugarcane, and non-food crops such as poplar trees and switchgrass. Can be distinguished into short-rotation woody crops harvested in 5 to 8 years, and herbaceous energy crops harvested annually.

deductibles

"An amount the insurer will deduct from the loss before paying up to its policy limits. Most property insurance policies contain a per-occurrence deductible provision that stipulates that the deductible amount specified in the policy declarations will be subtracted from each covered loss in determining the amount of the insured's loss recovery. Usually, the amount of the deductible is not subtracted from policy limits.


default

When a covenant has been broken or an adverse event has occurred. A monetary default occurs when a repayment is not made on time. A technical default occurs when a project parameter is outside defined or agreed-upon limits, or a legal matter is not yet resolved.


degradación inducida por potencial

"La degradación inducida por potencial (PID) es una propiedad deseable de algunos módulos solares. La degradación inducida por potencial, como lo indica su designación, ocurre cuando el potencial de tensión y la corriente de fuga impulsan la movilidad iónica dentro del módulo entre el material semiconductor y otros elementos del módulo (p. ej., vidrio, montaje y bastidor), lo que hace que la capacidad de producción de energía del módulo se degrade.

delivered energy

Energy that is actually received and paid for by a customer. Or energy that is actually delivered to a load (appliance) as opposed to energy generated by a process or technology.

demand side energy efficiency

Energy efficiency measure that reduces the consumption of final energy by a more efficient use while the same level of useful energy is delivered.

demand side management

The practice of reducing electrical energy consumption and/or costs by changing usage patterns via incentives (e.g. time-of-day rates), negotiating more favorable energy supply agreements, etc. Also known as 'energy demand management'.

demanda biológica de oxígeno

Cantidad de oxígeno disuelto necesario para que los microorganismos descompongan materia orgánica. También refiere al procedimiento químico en el que se determina la velocidad en la que dichos organismos utilizan el oxígeno en una masa acuosa

demanda de calefacción

Energía necesaria anualmente (por lo general) para calefacción, medida en kWh/m²a o kWh/m3a.

demanda de energía promedio

El requisito promedio de energía como una entrada para proporcionar productos y/o servicios.

demanda máxima

La demanda más alta de energía (o potencia) durante un período específico (por lo general, un año).

densidad del aire

La masa de aire por unidad de volumen.

deposición de vapor física

un proceso físico que produce un vapor de un material que luego se deposita en una capa delgada sobre una superficie

deposición de vapor químico

un proceso químico que produce un vapor de un material que luego se deposita en una capa delgada sobre una superficie

depósito de acumulación/tanque de almacenaje de agua caliente

tanque que contiene el agua caliente para consumo

Depósito de descarga

contenedor que sirve para colectar el fluido que es liberado de un sistema

depósitos calcareos / agua dura

depósitos de carbonato de calcio causados por los minerales que contiene el agua

Depth-of-Discharge

The percentage of ‘emptiness’ of a battery or bank of batteries. DoD is the opposite of state-of-charge (DoD = 1 – SoC).

deslastre de carga

El acto o proceso de desconectar la corriente eléctrica en ciertas líneas cuando la demanda se torna superior al suministro.

deslizamiento

Diferencia entre la velocidad síncrona y la de funcionamiento de una máquina de inducción o motor/generador asíncrono.

desviación estándar

Medida que se utiliza para cuantificar la variación que existe con respecto al valor promedio


determinación de alcances

Proceso de identificación de los problemas significativos que deben tratarse en una estimación de impacto ambiental.

deuda intermedia

Se refiere al tipo de deuda que está entre la deuda principal y el capital. El costo de la deuda intermedia es mayor que la deuda principal ya que hay más riesgo involucrado.

deuda senior

La clasificación más alta para el reembolso, la seguridad, o la acción.

dew point

The temperature at which water vapor condenses and becomes a liquid (dew). The exact temperature at which this occurs will depend on air pressure and air humidity.

DFIG

Doubly-Fed Induction Generator

DHW

domestic hot water

DIA

declaración de impacto ambiental

diagrama fasorial

Visualización de magnitudes eléctricas que varían en el tiempo (p.ej. tensión y corrientes) en una representación estacionaria.

diámetro de rotor

Diámetro barrido por un rotor. Como regla general, una duplicación del diámetro del rotor cuadruplica la potencia nominal de las turbinas eólicas.

differential temperature controller

A device that switches an output according to the temperature difference between two input temperatures

diffuse irradiation

Radiation received from the sun after reflection and scattering by the atmosphere and ground.

digestate

The treated/ digested effluent from the anaerobic digestion process. (Syn. Anaerobic digestion residues, digested biomass digested slurry)

digestato

Efluentes tratados o digeridos, resultantes de la digestión anaeróbica .(sinón. residuos de AD [digestión anaeróbica], biomasa digerida, estiércol digerido)

digestión anaerobia centralizada

(CAD por sus siglas en inglés) Provisión de estiércol líquido de varias granjas pecuarias a una planta de biogás situada céntricamente para ser codigerido junto a otras materias primas adecuadas.

digestión anaeróbica.

Proceso microbiológico de descomposición de materia orgánica, en total ausencia de oxígeno, como resultado de la acción combinada de una amplia gama de microorganismos. El proceso de DA es común a muchos entornos naturales, aplicándose actualmente a la producción de biogás en tanques reactores herméticos, comúnmente denominados digestores.(sinón. digestión, fermentación)

digestión mesofílica

Aquella que tiene lugar óptimamente alrededor de los 37°a 41°C o a temperaturas ambiente entre 20° y 45°C donde los mesófilos son el microorganismo primario presente.

digestión termofílica

Digestión anaeróbica que tiene lugar óptimamente alrededor de los 50°C a 52°C como así también a temperaturas elevadas, hasta 70°C, donde los termofilos son el microorganismo principal (bacteria) presente.

diligencia debida

Los bancos o inversionistas que proporcionan un préstamo o capital a un proyecto realizarán una evaluación integral del mismo, que incluye aspectos financieros, legales, técnicos y de seguros para garantizar que no haya problemas no divulgados o potenciales. Esto se conoce como "realizar una auditoría".


diode

Electronic component that allows current flow in one direction only. See 'blocking diode' and 'bypass diode'.

diodo

Componente electrónico que permite que la corriente eléctrica fluya en una única dirección. Ver diodo de bloqueo y diodo bypass.

diodo de bypass

Diodo conectado en paralelo con un módulo FV para brindar una vía alterna de corriente en caso de recibir sombra o avería del módulo.


direct costs

"Costs that can be completely attributed to the production of specific goods or services. Direct costs refer to materials, labor and expenses related to the production of a product.

direct current

Electric current flowing in only one direction.

direct normal irradiation

Beam irradiation perpendicular to a surface. Measured in W/m2.

direct radiation

Solar radiation that radiates direly from the sun, casting shadows on a clear day. (Syn 'beam radiation'). Noted: b (subscript) Solar irradiation received from the sun without scattering by e.g. clouds.

discharge vessel

A container which collects the fluid that is released out of a system

DISCOMS

distribution companies

discount rate

The annual percentage rate used to determine the present value of future cash flows. (syn: discount factor)

discounted cash flow

The future net cash flow brought to its present value using a discount rate. DCF analysis uses projections of future cash flows and discounts them (typically by using the weighted average cost of capital, or WACC) to arrive at a present value (PV) for the project.

disminución de tarifas

Reducción automática (anual o mensual) de los niveles de pago de la tarifa de suministro para anticipar una tendencia tecnológica.

dispatch

The schedule of production for all the generating units on a power system, generally varying from moment to moment to match the production with power requirements. As a verb, to dispatch means to direct the plant to produce power.

dispatchable loads

Loads that can be controlled.

dispositivo de corriente residual

Dispositivo del cableado eléctrico que desconecta un circuito siempre que detecta que la corriente eléctrica no está equilibrada entre los conductores energizados (línea) y el conductor de retorno (neutro). (Sin. Interruptor de circuito de fallo a tierra o GFCI; o interruptor de fallo a tierra o GFI)

distribución de Weibull

La distribución de Weibull de la velocidad del viento es una idealización matemática de la distribución de la velocidad del viento con el tiempo.

distributed PV systems or decentralized PV systems

Many small or medium-scale PV installations of various sizes and connected to an electrical grid in many different locations, usually to the low-voltage grid.

distribution grid

Low or medium-voltage grid, usually having radial or ring topology for the local distribution of electricity. Sometimes sub-transmission grids are considered to be part of a distribution grid.

district heating and cooling

A district heating and cooling system is a system for distributing thermal energy generated at a central location for residential and commercial heating and/or cooling requirements.

disyuntores / interruptores automáticos

Es un interruptor/disyuntor eléctrico de operación automática diseñado para proteger un circuito eléctrico de daños causados por sobrecarga o cortocircuito.

dividend

The amount paid out per share, usually once, twice, or four times a year, by a company from its profits as decided by the board of directors.

dividendo

El monto pagado por acción, generalmente una vez, dos veces o cuatro veces al año, por parte de una compañía a partir de sus ganancias, según lo decida la junta de directores.

DLC

double-layer capacitor

DNI

direct normal irradiation

DNO

distribution network operator

DoD

Depth-of-Discharge

domestic hot water

Water that is consumed in a household for washing, showering, laundry, etc.

double-layer capacitor

Refers to capacitors in which electrostatic storage of electrical energy is achieved by separation of charge in a Helmholtz double layer at the interface between the surface of a conductor electrode and an electrolytic solution electrolyte.

Doubly-Fed Induction Generator

Doubly-fed electric machines are electric motors or electric generators that have windings on both stationary and rotating parts, where both windings transfer significant active power between shaft and electrical system. Usually the stator winding is directly connected to the three-phase grid and the three-phase rotor winding is fed from the grid through a rotating or static frequency converter. In wind turbine technology it is often referred to as a IEC Type 3 machine.

downstream

In the lower part of a stream, closer to its estuary

drain & fill armature

A device to drain and/or fill a system

draught proof

To 'draft proof' means to block up unwanted gaps that let cold air in and warm air out. Draughts occur where there are unwanted gaps in the construction of a building, and where openings are left uncovered.

drawdown

An actual takedown (borrowing) of money by a borrower under the terms of a loan facility.

dry fermentation

Biomass with a high dry matter content ()15%) becomes difficult to stir and be digested in normal digesters. Dry fermentation processes are applied in such cases. Commonly the substrate is stackable and is digested in "garage box digesters", where no stirring is needed.

DSCR

debt service coverage ratio

DSM

demand side management

DSRA

debt service reserve account

DTC

differential temperature controller

due diligence

Banks lending to a project will undertake a thorough assessment of the project, inclunding financial, legal, technical, and insurance aspects of the project to ensure that there are no undisclosed or potential problems. This is known as 'exercising 'due dilligence'.

dumpy level

An optical instrument used to establish points in the same horizontal plane. It is used along with a calibrated staff to measure height difference, i.e. head.

dynamic calculations

Dynamic calculations explicitly take the time value of money into account by discounting future cash-flows and thereby transferring the future cash-flows into their present value equivalent (the opposite static calculations).

E

E2P

energy to power ratio

earth berms

An earth house berm (also known as an earth house or an earth sheltered home) is an architectural style characterized by the use of natural terrain to help form the walls of a house. An earth house is usually set partially into the ground and covered with thin growth. Modern earth houses are built with concrete walls and insulation.

EAT

extra alta tensión

EBIAT

earnings before interest payments adjusted for taxes

EBRD

European Bank for Reconstruction and Development

ECA

Export Credit Agencies

ECC

energy cost centre

ECF

equity cash flow

EFC

equivalent firm capacity

efectivo disponible para el servicio de deuda

Cantidad de efectivo disponible para el servicio de la deuda después de cubrir todos los gastos operativos esenciales.

efecto estela

Turbina eólica situada aguas abajo del flujo de aire con respecto a otra turbina, recibe menos viento que ésta y, en consecuencia, produce menos energía. Esto se llama efecto estela (wake effect).


efecto invernadero

Efecto de ciertos gases en la atmósfera terrestre, que atrapa el calor del sol

efficiency

The ratio of output power (or energy) to input power (or energy). Expressed as a percentage.


effluent

The liquid or gas discharged from a process or chemical reactor / digester, usually containing digestate from that process.

eficiencia

Cociente entre potencia (o energía) de salida y potencia (o energía) de entrada. Se expresa en porcentaje.

eficiencia de pérdida cero

eficiencia de un colector cuando no hay pérdidas térmicas

eficiencia energética

Puede referirse a: 1. Eficiencia de conversión de la energía, la relación entre la salida y la entrada de una máquina de conversión de energía. 2. Conservación de la energía, esfuerzos que se hacen para reducir el consumo energético.

efluente

Líquido o gas descargado de un proceso o reactor químico, que generalmente contiene digestatos de dicho proceso.

EGS

enhanced geothermal system

EHV

extra high voltage

EIA

environmental impact assessment

EIB

European Investment Bank

EIS

environmental impact statement

eje

Conexión mecánica entre turbina y generador

ELCC

equivalent load carrying capability

electric power

The rate at which electric energy is transferred. Electric power is measured by capacity and is commonly expressed in megawatts (MW).

electrical capacity

The maximum power that a machine or system can produce or transmit safely. The maximum instantaneous output of a resource under specific conditions. The capacity of generating equipment is generally described in kW or MW.

electrólisis

La electrólisis es una técnica que utiliza una corriente eléctrica continua (CC) para impulsar una reacción química que de lo contrario no sería espontánea; de importancia comercial como una etapa en la separación de elementos de fuentes naturales, como minerales, mediante una celda electrolítica. La electrólisis del agua produce hidrógeno y oxígeno.

electrolysis

Electrolysis is a technique that uses a direct electric current (DC) to drive an otherwise non-spontaneous chemical reaction; commercially important as a stage in the separation of elements from naturally occurring sources such as ores using an electrolytic cell. Electrolysis of water produces hydrogen and oxygen.

electroplating

A process for depositing a layer of metal onto an electrode by electrolysis

elevation angle

The angle between the horizon and a line intersecting the sun. Also called the sun height or altitude angle. The elevation angle of the sun changes throughout the day, and is highest around midday. When the sun is directly overhead, the elevation angle is 90°.

embalse

Un cuerpo de agua formado al represar un río o arroyo

embedded generation

Generation that is connected to distribution grids (sometimes, also generation connected to sub-transmission grids is considered to be embedded generation).

embodied energy

Usually defined as the energy that is used to extract, transport, manufacture, install and deconstruct/decompose a product or a building.

emisiones

Humos o gases provenientes de chimeneas y tubos de escape, se filtran desde adentro de las fábricas o ingresan a la atmósfera directamente provenientes de gas residual de pozos petrolíferos, los vertederos de residuos, vegetación en descomposición, árboles en descomposición y otras fuentes. Ellas incluyen dióxido de carbono, metano y óxido nitroso, los cuales causan la mayor parte del efecto invernadero global.

emissions

Fumes or gases that come out of smokestacks and tailpipes, seep from inside factories or enter the atmosphere directly from oil well flares, garbage dumps, rotting vegetation, etc. They include carbon dioxide, methane and nitrous oxide, which cause most of the global greenhouse effect.

Empresas de Servicios Públicos"

Una ley hito en EE.UU. que reformó las tarifas de electricidad y abrió el mercado a generadores que no son compañías eléctricas, o productores de energía independientes (IPP) al exigir que las compañías eléctricas tradicionales les compren energía a costos de generación evitados. Precursora de las FiT modernas.

EMS

energy management system

END

energy not delivered

endeudamiento

El nivel de deuda usado en una transacción particular, expresado como porcentaje de capital o como un cociente del capital (también denominado "apalancamiento").

endorsement

An insurance policy form that either changes or adds to the provisions included in one or more other forms used to construct the policy, such as the declarations page or the coverage form. Insurance policy endorsements may serve any number of functions, including broadening the scope of coverage, limiting or restricting the scope of coverage, clarifying the application of coverage to some unique loss exposure, adding other parties as insureds, or adding locations to the policy. They often effect these changes by modifying the existing insuring agreement, policy definitions, exclusions, or conditions in the coverage form or adding additional information, such as insured locations, to the declarations page.


energía

La capacidad de un sistema para hacer un trabajo. Se mide en Joule o kilovatio-hora (kWh).

energía cinética

la energía que un objeto posee debido a su movimiento

energía eléctrica

La tasa a la cual se transfiere energía eléctrica. La energía eléctrica se mide mediante la capacidad y, generalmente, se expresa en megavatios (MW).

energía entregada

La energía que un cliente recibe realmente y por la cual paga. O la energía que se entrega realmente a una carga (dispositivo), opuesto a la energía generada por un proceso o tecnología.

energía FV de concentración

Tecnología fotovoltaica en la cual la radiación solar se concentra mediante lentes en celdas solares muy pequeñas

energía hidroeléctrica

Energía derivada de la energía de saltos o corrientes de agua.

energía incorporada

Por lo general, se define como la energía que se usa para extraer, transportar, fabricar, instalar y desmontar/descomponer un producto o edificio.

energía luminosa

Radiación electromagnética en forma de protones portadores de energía, integrada en el tiempo. Aunque la energía luminosa a menudo se refiere solamente al espectro visible, la energía luminosa puede ser absorbida por celdas solares a través del espectro solar, desde la luz infrarroja invisible, a la luz visible hasta la luz ultravioleta.

energía no entregada

Energía que no puede ser suministrada a causa de limitaciones del operador de red de transmisión, p.ej. la potencia nominal instalada de un parque eólico es superior a la inyección de potencia máxima permitida a la red o subestación

energía no suministrada

Demanda energética que no puede ser suministrada por la generación disponible

energía potencial gravitacional

la energía almacenada en un objeto como resultado de su posición vertical o altura

energía primaria

Energía total contenida en una fuente, como el carbón, el petróleo o el gas natural, antes de las pérdidas de conversión.

energía secundaria

Energía que se ha extraído/generado a partir de otra fuente de energía primaria; algunos ejemplos de energía secundaria incluyen electricidad o biogás.

energía solar de concentración

(CSP por sus siglas en inglés) Proceso solar térmico utlizado para convertir energía solar en electricidad

energía útil

Energía que se puede usar para realizar una determinada tarea, lo opuesto a energía total generada (parte de la cual puede no ser capaz de ser usada, como el calor residual).

energy

The ability of a system to do work. Measured in joules or kilowatt-hours (kWh).


energy balance

Refers to all energy which is produced, transformed and consumed in a certain period. It can also be an accounting system which keeps track of energy in, energy out, and non-useful energy versus work done.

energy crops

Plant that are grown specifically to be used as a source of energy or fuel.

energy efficiency

May refer to: 1. Energy conversion efficiency, the ratio between the output and input of an energy conversion machine. 2. Energy conservation, efforts made to reduce energy consumption.


energy management system

1. An automated, computer-based system used to monitor, control and optimise an energy system; 2. A management tool to monitor and improve energy consumption in an organisation

energy not delivered

The energy that cannot be supplied due to limitations of the transmission grid operator, e.g. the installed nominal power of a wind farm is higher than the allowed power injection to the grid or substation

energy not supplied

Energy demand that cannot be supplied by the available generation.

energy to power ratio

The ratio of energy capacity of a storage system to installed power. Storage systems with a large E2P can deliver power for a longer time than storage systems with a small E2P.

enhanced geothermal system

The EGS concept is to produce energy from geothermal resources that are otherwise not economical due to lack of water and/or permeability. It extracts heat by artificially creating a subsurface fracture system to which water can be added through injection wells. Injected water is heated by contact with the rock and returns to the surface through production wells.


ENS

energy not supplied

enthalpy

Sum of the internal energy and the product of the pressure and volume of a thermodynamic system. Enthalpy is an energy-like property or state function. In symbols, the enthalpy, H, equals the sum of the internal energy, E, and the product of the pressure, P, and volume, V, of the system: H = E + PV.


entidad de función especial

Una entidad establecida para un propósito particular, como obtener financiación fuera del balance general, obtener ventajas de impuestos o aislar otros activos del patrocinador de los acreedores del proyecto. También conocido como vehiculo de función especial.

ENTSO-E

European Network of Transmission System Operators for Electricity

environmental impact assessment

EIA - Formal process used to assess the environmental consequences (positive or negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action.

environmental impact statement

A statement of results of environmental impact assessment. Can specify measures which should be taken to eliminate or mitigate negative impacts to an acceptable level.

environmental risk

Economic or administrative consequences of incremental or catastrophic environmental pollution.

envolvente del edificio

La envolvente de un edificio es el separador físico entre el ambiente acondicionado y no acondicionado de un edificio, que incluye la resistencia a la transferencia de aire, agua, calor, luz y ruido. Comprende todos los elementos de la cubierta exterior que mantienen un ambiente cerrado seco, calefaccionado o refrigerado y facilitan el control del 'clima interno'.

enzimas

Moléculas de naturaleza proteica y estructural que catalizan reacciones químicas, siempre que sean termodinámicamente posibles.

enzymes

A substance produced by a living organism which acts as a catalyst to bring about a specific biochemical reaction.

EPC

May refer to:

1) energy performance contracting

2) Engineering Procurement Construction


EPI

energy performance indicators

EPS

Ensemble Prediction System

equilibrio del sistema

Todos los componentes de un sistema FV, excluidos los módulos FV. El BoS incluye componentes como las estructuras de montaje, los sistemas de seguimiento, los inversores y otros componentes electrónicos, transformadores, cableado, conectores, interruptores, fusibles, protección contra rayos y sobretensiones, y tecnologías de almacenamiento en el caso de sistemas fuera de la red. A veces, incluso los costos de mano de obra y tierra se consideran parte de los costos del BoS de un sistema.

equity

Cash or assets contributed by investors. In accounting terminologoy it is the difference between total assets and total liabilities. [%]

equity cash flow

Cash flow available to equity holders. It is equal to net income plus depreciation less capital expenditures less increases in net working capital (NWC) less principal repayment plus new debt proceeds.

equivalent firm capacity

In the case of wind power, EFC is defined as how much 100% reliable generation (firm capacity) would be required to replace the installed wind generation while maintaining the same level of system security.

equivalent load carrying capability

Additional load that can be supplied at the required reliability level when adding VRE (variable renewable) energy to a system.

equivalente de valor actual

El equivalente de valor actual es una medida contable que proyecta al presente el valor de un flujo de efectivo que está en el futuro, normalmente por descuento.

equivalentes CO2

Unidad usada para estandarizar las medidas de forzamiento radiactivo. Por ejemplo, al comparar toneladas, el metano es un gas con efecto invernadero, que es 21 veces más potente que el dióxido de carbono como causante del efecto invernadero global. Por lo tanto, una tonelada de metano representa 21 toneladas de equivalente CO2 .

ER

energía renovable

error sistemático

Desviación sistemática de valor medio no nulo. Puede ser causada, por ejemplo, por errores de medición en los dispositivos de medición.

errores de fase

Pronóstico y medición poseen la misma forma pero el uno está detrás del otro como un desplazamiento de fase entre tensión y corriente en sistemas de CA.

ERv

energía renovable variable

ESC

energy supply contracting

escala piloto

Sistema entre el tamaño del modelo pequeño de laboratorio (escala de banco) y un sistema de tamaño real.

escalador anual del precio

Indexación del precio de energía produnto de inflación y otros factores.

ESCO

energy service company

Espacio Natura 2000

Espacios europeos designados, que constituyen la red europea Natura 2000 de lugares protegidos para hábitats y especies en toda la UE. Se definen como una combinación de las zonas especiales de conservación (ZEC) y por las zonas de protección especial (ZPE)

ESS

Environmental and Social Safeguards

estabilidad

La estabilidad de un sistema eléctrico se refiere a la continuidad de operación intacta después de una perturbación.

estación solar

unidad compacta y con buen aislamiento que contiene los principales componentes y armazones de un sistema solar térmico

estado de carga

La cantidad de energía remanente en una batería, como porcentaje de su capacidad máxima. El SoC es lo opuesto a la profundidad de descarga. (SoC = 1 – DoD) Por ejemplo, un estado de carga = 60% significa que el 40% de la batería está descargada (está 40% vacía, o la profundidad de descarga = 40%).

estancamiento

estado de equilibrio que se alcanza en un colector solar térmico (energía capturada igual a energía perdida) durante períodos de irradiación solar alta continua sin consumo

estator

Pieza fija de una máquina eléctrica

estratificación

formación de capas, p. ej., capas de distintas temperaturas en un tanque de agua caliente

estructura de capital

Se refiere a la manera en la cual los activos o inversiones se financian a través de combinaciones de capital, deuda o seguridades híbridas.

estructura financiera

La mezcla específica de deuda y capital a largo plazo que una compañía o proyecto usa para financiar su propósito. Esta estructura financiera es una mezcla que afecta directamente el riesgo y el valor del negocio.

estructuración

(fin.) El acto de desarrollar y establecer una ) estructura financiera

estudio de viabilidad

Una análisis de la capacidad para completar un proyecto exitosamente, tomando en cuenta factores legales, económicos, tecnológicos, de cronograma, y de otro tipo. En lugar de sencillamente lanzarse a un proyecto y esperar lo mejor, un estudio de viabilidad permite que los administradores del proyecto investiguen los posibles resultados negativos y positivos de un proyecto antes de invertir demasiado tiempo y dinero.

Et

amount of electricity generated in year t

Etaη

efficiency

ethylene-vinyl acetate

EVA - An encapsulant used between the glass cover and the solar cells in PV modules. It is durable, transparent, resistant to corrosion, and flame retardant.

etilvinilacetato

Encapsulante usado entre la cubierta de cristal y las celdas solares en los módulos fotovoltaicos. Es durable, transparente, resistente a la corrosión, e ignífugo.

EU-ETS

European Union Emission Trading System

European Network of Transmission System Operators for Electricity

European Network of Transmission System Operators for Electricity - Association of Europe's transmission system operators (TSOs) for electricity. Successor of ETSO, the association of European transmission system operators founded in 1999 in response to the emergence of the internal electricity market within the European Union.

EVA

ethylene-vinyl acetate

evacuated tube collector

A solar thermal collector made up of cylindrical glass tubes which are evacuated to prevent heat losses by conduction and convection

evaluación de impacto ambiental

Proceso formal, utilizado para determinar los impactos medioambientales que la implementación de un plan, política, programa o proyecto puede conllevar, realizado en forma previa a la decisión de implementar dicha propuesta

exclusions

see: principal exlusions


exergía

Exergía es la fracción de energía que puede transformarse en trabajo, por tanto corresponde a la energía útil.

exergy

Exergy is the fraction of energy which can be transformed into work, it thus corresponds to usable energy.

expansion loop

A loop in a piping system to compensate for the thermal expansion of the pipe

expansion vessel

An essential component of a pressurised system which takes up the expansion of the system fluid when it gets hot

expected value

Expected value' is a stochastical term which describes the expected average result of an experiment if it is repeated over and over again. In its most simple form it is calculated as the product of the value of the result and the probability of that result.

export meter

Meter which counts how much electricity is fed into the public grid by a renewable power plant.

extra alta tensión

extra alta tensión (=245kV)


extra high voltage

Extra high voltage ()=245kV).

F

f

frequency

factor de capacidad

Relación de la energía generada por una unidad durante un período determinado de tiempo y la energía que habría generado si hubiera funcionado a su máxima capacidad por ese mismo período de tiempo

factor de carga

En ingeniería eléctrica, el factor de carga se define como la carga promedio divido por la carga pico en un período especificado.

factor de disponibilidad

Cantidad de tiempo en que una central eléctrica puede producir electricidad en un período de tiempo, dividido por la cantidad de tiempo en el período. Cuando solo la capacidad parcial está disponible, el factor de disponibilidad no siempre será deducible.

factor de energía primaria

El término 'factor de energía primaria' expresa la relación entre la energía primaria y la energía entregada. Por ejemplo, en Irlanda, el factor de energía primaria para la electricidad es 2,7; esto significa que para cada 1 kW consumido, es necesario generar 2,7 kW. El factor toma en cuenta las pérdidas en la cadena energética, incluido el procesamiento, almacenamiento, generación, transmisión, distribución y entrega. Los métodos de cálculo varían de país en país.

factor de luz diurna

El cociente entre el nivel de luz en un punto particular en un edificio y el nivel disponible simultáneamente afuera.

factor de potencia

(también: cos(phi), cos phi, cos.phi): el factor de potencia que se define como el cociente entre la potencia activa y la potencia aparente. Al mismo tiempo, es el cambio de fase en sistemas de potencia CA, el coseno del ángulo phi que es el ángulo entre la corriente y el voltaje.

fault ride through

The requirement or ability of a generating unit to remain connected during grid faults which can result in temporary under voltages (during a fault) or over voltages (after a fault is cleared) outside of the normal operating range of voltage. It is also called low voltage ride through (LVRT), high voltage ride through (HVRT) or fault ride through (FRT).

fault-ride-through

Capacidad de los dispositivos eléctricos, especialmente de los generadores eólicos de operar a través de períodos de tensión de red baja. También denominada "low voltage ride through" (LVRT)

FCF

free cash flow

FCL

flujo de caja libre

feasibility study

An analysis of the ability to complete a project successfully, taking into account legal, economic, technological, scheduling and other factors. Rather than just diving into a project and hoping for the best, a feasibility study allows project managers to investigate the possible negative and positive outcomes of a project before investing too much time and money.

fecha de operación comercial

La fecha en que la distribuidora (o comprador de la energía) autoriza a que la energía generada en un proyecto y entregada a la red sea ya contabilizada para facturar en el plazo acordado.

feed-in meter

A meter in a grid-connected installation used to measure the amount of electricity fed onto the grid.

feed-in premium

Similar to a FiT, but based on offering a floating or variable premium on top of the prevailing electricity market price.

feed-in tariff

Renewable energy support mechanism that offers a fixed purchase price ($/kWh) to renewable energy producers for the electricity they produce, often in the form of a long-term contract. Purchase prices are often differentiated by technology, project size, application (e.g. rooftop vs. ground-mounted PV), and occasionally by resource quality (to avoid windfall profits at higher quality resource sites)

feedstock

Input material for a process, also called substrate.

FER

fuentes de energía renovable

fermentación

Proceso metabólico que convierte azúcar en ácido, gases en alcohol. Descomposición de una sustancia orgánica

fermentation

Fermentation is a metabolic process that converts sugar to acids, gases or alcohol. Decomposition of an organic substance.

filo de agua

se refiere a un tipo de planta hidroeléctrica pequeña con poco, o nulo, almacenamiento de agua

filter

A device that collects impurities out of a fluid

Filtro

dispositivo que recolecta las impurezas de un fluido

filtro LCL

Filtro de hardware en circuitos eléctricos consistente en inductancias y capacitancia para mejorar la calidad de la energía

filtro paso bajo

Filtro de hardware en circuitos eléctricos que bloquean frecuencias por encima de una frecuencia de corte específica

finalización

La fecha en la cual los flujos de caja de un proyecto se convierten en el principal método de pago. Ocurre después de una prueba de finalización que, por lo general, involucra criterios de desempeño financieros y físicos. Antes de la finalización, la principal fuente de pago generalmente proviene de los patrocinadores o del contratista.

financiación corporativa

La financiación corporativa generalmente se refiere a financiar un proyecto usando fondos disponibles de la compañía/organización como un todo, sin fondos adicionales recaudados para el proyecto particular. Opuesta a la "financiación de proyectos", en la cual se recaudan fondos explícitamente para un proyecto particular.

financiación de proyectos

Financiación de proyectos generalmente se refiere a financiar un proyecto usando fondos recaudados explícitamente para ese proyecto particular. Es lo opuesto a "financiación corporativa", en la que los fondos usados son aquellos que están disponibles en la compañía u organización como un todo s, y sin que se recauden fondos adicionales para el proyecto particular.

financial close

The date on which all project contracts and financing documentation are signed and conditions precedent to initial drawing of the debt have been satisfied or waived.

financial residual

(fin.) The assumed value of an asset at the end of a loan, lease, or pro forma cash flow.

financial structure

The specific mixture of long–term debt and equity that a company or project uses to finance its purpose. This financial structure is a mixture that directly affects the risk and value of the business.

financial viability

The ability of a project to provide acceptable returns to equity holders and to service its debt on time and in full.

financing agreements

The documents which provide the project financing and sponsor support for the project as defined by the project contracts.

FiP

feed-in premium

firm capacity

Theoretical term describing a capacity with an availability of 100%. Sometimes also used for the total capacity of a system that has an extremely high availability (e.g. 99%). Firm capacity is the amount of energy available for production or transmission which can be (and in many cases must be) guaranteed to be available at a given time.

first generation of biofuels

First generation biofuels' are made from sugar, starch, vegetable oil or animal fats using conventional technology. Vegetable oils are converted into biodiesel, starch is fermented into bioethanol.

FIT

feed-in tariff

fixed cost

Operating cost which does not vary per unit of output.

FLaP

farm layout program

Flash test

A procedure used to evaluate the output characteristics of a PV cell or module under specific Standard Test Conditions (STC).

flat plate collector

A solar thermal collector made up of a flat absorber plate covered with a sheet of glass and insulated at the back and sides

flicker

Periodic and rapid variations of AC voltage frequency.

Flow (vs. Return)

A hot line of a system (from heat source to consumer)

flow duration curve

A graph that shows the percentage of time that flow in a stream is likely to equal or exceed some specified value of interest

flow gauge

A device for measuring the rate of fluid flow that gives a visual indication (Syn. flow meter).

flow meter

A device for the accurate measuring the rate of fluid flow (Syn. flow gauge).

flow rate

Mass flow rate is the mass of fluid which passes per unit time (SI unit: kg/s); volume flow rate is the volume of fluid which passes per unit time (SI unit: m3/s)

flow resistance

Resistance to be overcome to circulate a fluid in a pipe system

fluctuaciones de sombras

(shadow flicker/sombra titilante) Término que describe el efecto de corta duración de las sombras proyectadas por las palas o aspas rotantes de turbinas eólicas al pasar el sol detrás de éstas, lo cual ocurre bajo ciertas condiciones o posiciones geográficas, y hora del día.

fluctuaciones rápidas de tensión

Variaciones rápidas y peródicas de la frecuencia del voltage de corriente alterna

Fluido anticongelante

fluido con un punto de congelación inferior al del agua para prevenir el congelamiento del fluido portador de calor

fluido de transferencia de calor

Un fluido que puede transferir y almacenar energía térmica (calor). Algunos ejemplos de fluidos de transferencia térmica son agua, anticongelantes, aceite térmico y sales fundidas.

fluido de transferencia térmica

cualquier gas o líquido específicamente fabricado para transmitir calor de un sistema a otro.

Flujo

Flujo de agua caliente desde la fuente de calor hacia el consumidor

flujo de caja

Diferencia entre los ingresos y los cobros y/o pagos en un periodo de tiempo determinado.

flujo de caja de las acciones

Flujo de caja disponible para los titulares de activos. Es igual al ingreso neto más la depreciación menos los gastos de capital menos los aumentos del capital de trabajo neto (NWC) menos el pago de la deuda principal más los nuevos fondos de la deuda.

flujo de caja descontado

(DCF por sus siglas en inglés) - el flujo de caja neto futuro se lleva a su valor actual con una tasa de descuento. El análisis del DCF usa proyecciones de los flujos de caja futuros y los descuenta (por lo general, mediante el costo promedio ponderado de capital, o WACC) para llegar al valor actual (PV) para el proyecto.

flujo de caja disponible

Flujo de caja total menos los gastos de efectivo utilizado antes del pago de deuda.

flujo de caja en cascada

El orden de prioridad para los flujos de caja de un proyecto según lo establecido por los documentos de préstamo y financiación. (Sin. Cascada de caja)

flujo de caja libre

(FCF en inglés) Efectivo disponible para los proveedores de capital. Se define como las ganancias antes de los pagos de interés ajustados para los impuestos (EBIAT); más la depreciación, amortización y otros costos que no son en efectivo; menos los gastos de capital; menos los aumentos del capital circulante neto.

flujo de caja neto

El dinero total de una compañía menos las responsabilidad totales al analizar declaraciones financieras. El flujo de caja neto se usa comúnmente para evaluar el flujo de caja de una compañía. En términos más generales, el flujo de caja neto se refiere a la cantidad de dinero restante después de completada una transacción y ya se restaron los cargos y deducciones relacionados con la transacción. (Sin. flujo de caja neto).

flujo de efectivo operativo

Ingresos de un proyecto menos los gastos de operación de caja.

flujo de energía unidireccional

Flujo de electricidad que circula en una única dirección.

flujo magnético

Cantidad física que describe el efecto de un campo magnético. La unidad en el SI del flujo magnético es el weber (Wb).

fly ash

Small ash particles carried in suspension in combustion products.

flywheel

A flywheel is a rotating mechanical device (heavy disk or wheel) that is used to store rotational energy. Its momentum gives almost uniform rotational speed to the shaft and to all connected machinery.

force majeure

It is a common clause in contracts that essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties, such as a war, strike, riot, crime, or an event described by the legal term act of God (such as hurricane, flooding, earthquake, volcanic eruption, etc.), prevents one or both parties from fulfilling their obligations under the contract. Most force majeure clauses do not excuse a party's non-performance entirely, but only suspends it for the duration of the force majeure.

forced circulation system

A system in which the fluid is circulated using a pump

forebay tank

A tank between the power canal and the penstock which allows sediment in the water to settle out before the water enters the penstock

forecast horizons

Time between deriving a forecast and the time the forecast is valid for.

forecast provider

Company that calculates forecasts of power generation from RES.

fossil fuel

Solid, liquid or gaseous fuels formed after millions of years by chemical and physical changes in plant and animal residues under high temperature and pressure. Crude oil, natural gas and coal are fossil fuels.

fotosíntesis

Proceso por el cual las células que contienen clorofila en las plantas verdes convierten luz incidente en energía química, capturando dióxido de carbono en la forma de carbohidratos.

fotovoltaica

Fotovoltaica (FV) se refiere a tecnologías que convierten energía solar en electricidad de corriente continua usando materiales semiconductores que presentan efecto fotovoltaico.

fotovoltaico

Proceso fotoeléctrico para convertir energía solar en electricidad

fracción Solar

proporción de la demanda de energía que se satisface el sistema solar térmico (típicamente dada como %)

FRC

fully rated converter

frecuencia

El número de repeticiones en una unidad de tiempo de una onda completa, expresado en Hertz (Hz).

frecuencia angular

ω = 2*π;*f

frecuencia de red

Frecuencia a la cual funciona la red, por lo general 50 o 60 Hz.

free cash flow

Cash available for capital providers. It is defined as earnings before interest payments adjusted for taxes (EBIAT); plus depreciation, amortization, and other non-cash charges; less capital expenditures; less increases in net working capital.

Freno de convección

Dispositivo que evita la convección

frequency

The number of repetitions per unit time of a complete waveform, expressed in Hertz (Hz).

Fresnel lineal

Una tecnología de ESC que es una versión de menor costo del colector de torre parabólica. Utiliza una serie de segmentos de espejos planos largos dispuestos de forma de aproximarse a una forma parabólica. Al igual que el colector de torre parabólica, estos concentran la radiación solar sobre un tubo receptor central que se extiende a lo largo de la línea focal de los segmentos de espejo para producir altas temperaturas.

FRT

fault ride through

fuel cell

A device that converts the energy of a fuel directly to electricity and heat, without combustion.

fuel parity

The point of time when it is less costly to use energy/electricity from a renewable source than from a fossil fuel.

fuerza mayor

Es una cláusula común en contratos que esencialmente libera a ambas partes de la responsabilidad u obligación cuando un evento que está fuera del control de las partes, como una guerra, huelga, disturbios, crimen o un evento descrito por el término legal "acto de Dios" (como un huracán, inundación, terremoto, erupción volcánica, etc.), impide que una o ambas partes cumplan con sus obligaciones bajo el contrato. Las mayoría de las cláusulas de fuerza mayor no excusan completamente la falta de desempeño de una parte, sino que solo lo suspende durante el evento de fuerza mayor.

full cover

Guarantees or insurance for both political and commercial risks provided to a lender by an export credit agency or international finance institution.

full load hours

"Full load hours are calculated by dividing the power plants annual energy production by its rated power. The dimension is hours/time. Usually the timeframe is year.

full recourse

No matter what risk event occurs, the borrower agrees to repay the debt. By definition, this is not a project financing unless the borrower's sole asset is the project.

fully rated converter

Converter system designed for the full rating of the connected generation unit. In wind turbine technology it is often referred to as a IEC Type 4 machine. FRC means fully rated converter.

función de densidad de probabilidad

Un diagrama que ayuda a identificar la probabilidad de eventos sobre una base empírica; puede ser un histograma.

función ride through (soporte ante fallos) en alta tensión

Capacidad de una central eléctrica para permanecer conectada durante condiciones de alta tensión, p. ej., resultante del rechazo de carga o después de la recuperación de la tensión.

función ride through (soporte ante fallos) en baja tensión

Capacidad de los dispositivos eléctricos, en especial de los generadores eólicos, de ser capaces de operar a través de períodos de baja tensión de la red. También se denomina Fault Ride Through (FRT)

funding risk

Risk of impact on project cash flow caused by higher financing costs or lack of availability of funds.

fuse

A type of low resistance resistor that acts as a sacrificial device to provide overcurrent and short-circuit protection in an electrical circuit.

fusible

Un tipo de resistor de baja resistencia que actúa como un dispositivo de sacrificio para proporcionar protección contra sobrecorriente y cortocircuito en un circuito eléctrico.

FV

fotovoltaico

G

G

solar irradiation

galvanic isolation

A galvanic isolation prevents current flows between functional sections of electrical systems.

galvanoplastia

proceso para depositar una capa de metal sobre un electrodo por electrólisis

ganancia solar

El aumento en la temperatura en un espacio, objeto o estructura que resulta de la radiación solar.

garage box digester

Anaerobic digesters in the form of a garage in which drier organic material is digested. Commonly there are a minimum of 3 digesters next to each other to allow a semi-continuous batch process. One digester is loaded with fresh organic material, in the second digester organic material is already producing biogas for half of the retention time, while the third digester is almost ready to be unloaded as most of the biogas has been extracted already.

garantía

En el caso de que un proyecto no puede dar servicio a la financiación o lograr la terminación, los financieros pueden recurrir a cualquiera de caja del patrocinador u otra garantía no-proyecto.

garantía de finalización

Una garantía que asegura que un proyecto alcanzará la finalización física y/o financiera. Un contratista llave en mano garantiza la finalización física (lograr un determinado desempeño operativo). Las garantías normalmente se aseguran mediante bonos de desempeño y/o multas bajo la forma de daños y perjuicios. De forma alternativa, los patrocinadores de proyectos a veces proporcionan a los prestamistas garantías de finalización al acordar pagar el servicio de la deuda programado en el caso de que la compañía del proyecto no pueda pagar.

garantía total

Sin importar qué evento de riesgo ocurra, el prestatario acepta pagar la deuda. Por definición, esto no es una financiación del proyecto a menos que el único activo del prestatario sea el proyecto.

gas de efecto invernadero

Gas causante del calentamiento global

gas de vertedero

Gas con contenido de metano, producido en vertederos.

gas turbine

A type of internal combustion engine in which the combustion of a fuel (normally a fossil fuel) occurs with an oxidizer (usually air) in a combustion chamber.

gasificación

Proceso por el cual un combustible sólido es convertido en gas, también conocido como destilación pirolítica o pirólisis.

gasification

The process in which a solid fuel is converted into a gas, also known as pyrolitic distillation or pyrolysis.

gastos de capital

Gastos que se efectúan para adquirir bienes de inversión cuya utilización se produce en un período dilatado de tiempo.

gastos operativos

Costos de ejecución de un proyecto

GB

gearbox

GCB

generator connection (or combiner) box

GCF

Green Climate Fund

GDP

Gross Domestic Product

gearbox

The gearbox adjusts the rotor speed to the generator speed. Different stages are achieved by spur or planetary gears.

gearing

The level of debt used in a particular transaction expressed as a percentage of equity or as a ratio to equity (also referred to as 'leverage').

GEF

Global Environment Facility

generación convencional

Generación eléctrica mediante combustibles fósiles (carbón, gas natural), centrales nucleares o grandes centrales hidroeléctricas (la energía hidroeléctrica es renovable pero se considera convencional).

generación integrada

Generación que se conecta a redes de distribución (a veces, la generación conectada a redes de subtransmisión también es considerada generación integrada).

generación renovable

Generación eléctrica producida a través de energías renovables (sol, viento, agua, biogás)

generación renovable variable

Generación renovable cuya variabilidad posee una relación de proporcionalidad directa con la disponibilidad de su fuente primaria de energía. Siendo dicha fuente "variable" (ej.: eólica, FV), la fluctuación de la generación también lo es.

generador

Un generador es un dispositivo que convierte energía mecánica en energía eléctrica.

generador de inducción

Generador de inducción o generador asíncrono es un tipo de generador de corriente alterna que utiliza los principios de motores de inducción para producir energía. Los generadores de inducción operan girando mecánicamente sus rotores más rápido que la velocidad de sincronismo. Por lo general obtiene su potencia de excitación de una red eléctrica.

generador de inducción con rotor de jaula de ardilla

Generador de inducción en el cual el rotor es un cilindro montado en un eje. En el interior contiene barras conductoras longitudinales (usualmente son de aluminio o cobre) con surcos y conectados en ambos extremos creando un cortociruito con los anillos que forman la jaula.

generador de inducción de rotor bobinado

Generador de inducción consistente en un bobinado de CA trifásico con acceso externo al rotor

generador de inducción doblemente alimentado

Las máquinas doblemente alimentadas son motores eléctricos o generadores eléctricos que tienen bobinados tanto en la parte estacionaria como en la giratoria, y ambos bobinados transfieren potencia activa significativa entre el eje y el sistema eléctrico. Por lo general, el bobinado del estator se conecta directamente a la red trifásica y la bobina del rotor trifásico se alimenta desde la red a través de un convertidor de frecuencia giratorio o estático.


generador sincrónico

Máquina eléctrica que genera energía eléctrica y emplea corriente continua para la magnetización del rotor (por ello, la velocidad del generador es sincrónica con la frecuencia de red.)

generador sincrónico de imán permanente

Un generador en el que el campo de excitación es proporcionado por un imán permanente en lugar de una bobina. El término sincrónico se refiere aquí al hecho de que el rotor y el campo magnético giran a la misma velocidad, porque el campo magnético se genera a través de un mecanismo de imán permanente montado sobre un eje y la corriente se induce en la armazón estacionaria.

generador sincrónico de imanes permanentes

(PMSG por sus siglas en inglés) Generador sincrónico equipado con un sistema de excitación de imanes permanentes.

generation adequacy

Power generation adequacy refers to the the ability of a system to meet the aggregate power and energy requirement of all consumers at virtually all times. Also called 'power generation adequacy'.

generator

A generator is a device that converts mechanical energy to electrical energy

generator connection (or combiner) box

A generator connection box or combiner box is a housing for electrical connections. They are also called PV combiner boxes or PV array combiner boxes.

geosphere

The geosphere is considered that portion of the Earth system that includes the Earth's interior, rocks and minerals, landforms and the processes that shape the Earth's surface.


geothermal play type

A play type in petroleum geology represents a particular stratigraphic or structural geological setting, defined by source rock, reservoir rock and trap. Translated to geothermal systems, a play type might be defined by the heat source and the geological controls on heat transport and thermal energy storage capacity.


gestión

El programa de producción para todas las unidades generadoras en un sistema eléctrico, por lo general, mediante la variación momento a momento para hacer coincidir la producción con los requisitos de energía. Como verbo, gestionar significa dirigir la planta para que produzca energía.

gestión de la demanda

La práctica de reducir el consumo de energía eléctrica y/o sus costos al cambiar los patrones de uso mediante incentivos (p. ej., tarifas según la hora del día), negociación de acuerdos de suministro de energía más favorables, etc. También se conoce como "gestión de la demanda de energía".

GFDI

ground fault detector interrupter

GGC

gross generation capacity

GHG

Greenhouse Gas

GHI

global horizontal irradiation

GIDA

generador de inducción doblemente alimentado

gigavatio

Medición de capacidad eléctrica equivalente a 1000 millones de vatios o a 1 millón de kilovatios.

gigawatt

GW - a measure of electric capacity equal to 1 billion watts or 1 million kilowatts.

GIRB

generador de inducción de rotor bobinado

GIRJA

generador de inducción con rotor de jaula de ardilla

GIS

geographical information system

glazing

Part of a wall or window that consists of glass.

Glicol

fluido orgánico utilizado para evitar el congelamiento

global horizontal irradiation

Global irradiation on a horizontal surface. Measured in W/m2.

global solar radiation

Sum of direct and diffuse radiation.

global warming

Changes in the surface-air temperature, referred to as the global temperature, brought about by the greenhouse effect which is induced by emission of greenhouse gases into the air.

Glycol

An organic fluid used for freeze protection


góndola

La góndola de una turbina eólica, en la parte superior de la torre, contiene la caja de engranajes y el generador.

gradientes de potencia

Gradientes en potencia de salida.

grant

A transfer of funds with no expectation of a return payment. Grants are used in conjunction with other finance modalities.

gravitational potential energy

The energy stored in an object as the result of its vertical position or height

Green Bond

A green bond is a debt security that is issued to raise capital specifically to support climate-related or environmental projects.

green certificates

A tradable certificate certifying that certain electricity has been generated using renewable energy sources. Typically one certificate represents generation of 1 Megawatt hour (MWh) of electricity. (Syn. Renewable energy certificates or RECs, Tradable Green Certificates TGC)

greenhouse effect

The effect of certain gases in the Earth's atmosphere in trapping heat from the sun.

greenhouse gas

GHG - a gas that causes global warming.

grid

Term used to describe an electrical utility distribution network.

grid code

Document specifying the technical standards relating to operation of a power grid and to which all parties involved are required to comply with.

grid frequency

The frequency at which the electricity grid operates, usually 50 or 60 Hz.

grid parity

The point of time when the LCOE of an alternative energy source, e.g. solar PV or wind power, is less than or equal to the costs of retail electricity in a given country or region.

grid system

An arrangement of power lines connecting power plants and consumers over a large area

grid-connected PV system

A PV system which feeds energy onto a national electricity grid. Also called a grid-tied PV system or a utility-interactive PV system.

Gross area

Outside dimensions

gross calorific value

Energy content of a substance, higher than net calorific value. For most combustion processes, the net calorific value is the relevant parameter.

gross generation capacity

The total amount of electric energy produced by generating units and measured at the generating terminal in kilowatthours (kWh) or megawatthours (MWh).

ground fault detector interrupter

Electrical wiring device that disconnects a circuit whenever it detects that the electric current is not balanced between the energized (line) conductor(s) and the return (neutral) conductor. (Syn. Ground fault interrupter (GFI) or residual-current device or RCD)

GS

generador sincrónico

GSIP

generador sincrónico de imanes permanentes

GW

gigawatt

GWh

gigawatt hour

H

h

on the horizontal

harmonics

Voltage or current distortions that can be expressed by additional sinusoidals at frequencies that are integer multiples of the fundamental frequency.

HCFC

hydrochlorofluorocarbons

HCV

Higher Calorific Value

HDKR

Hay-Davis-Klucher-Reindl

HDPE

high density polyethylene

head

Vertical change in elevation (SI unit: metres)

head-for-the-hills clause

Mandatory loan prepayment using insurance proceeds. Project credit agreements often provide that, if any of the major project facilities are destroyed or damaged and the project company subsequently receives a major insurnace recovery, then the borrower must use the insurance moneys to prepay the loan if the lenders so require.


heat exchanger

A device to transfer heat between two fluids without the fluids mixing or coming into contact with each other

heat meter

A device which measures thermal energy provided by a source or delivered, by measuring the flow rate of the heat transfer fluid and the change in its temperature (ΔT) between the outflow and return legs of the system.

heat pipe

A cylinder that transferes heat by convection of an inside gas or fluid

heat transfer efficiency

Useful heat output released/actual heat produced in the firebox.

heat transfer fluid

A fluid which can both transfer and store thermal energy (heat). Examples of heat transfer fluids are water, anti-freeze, thermal oil and molten salts.

heating demand

Energy needed annually (usually) for heating, measured in kWh/m²a or kWh/m3a.

heating load

The amount of heat that needed to be added to a building to maintain a comfortable temperature for its occupants.

heating value

The maximum amount of energy that is available from burning a substance.

hedging

A strategy that eliminates a risk through the spot sale of the risk or through a transaction in an instrument that represents an obligation to sell the risk in the future. The goal is to ensure that any profit or loss on the current sale or purchase will be offset by the loss or profit on the future purchase or sale.

hemicellulose

The name for the high molecular weight polysaccharides which, together with cellulose and lignin, are contained in the cell walls of plants.

hemicelulosa

Son heteropolisacáridos (polisacárido compuesto por más de un tipo de monómero), formado por un conjunto heterogéneo de polisacáridos, que forman una cadena lineal ramificada. Entre estos monosacáridos destacan más: la glucosa, la galactosa o la fructosa.

hertz

((Hz) - The measure of frequency of a periodic phenomenon (1 Hz= 1 s–1). In alternating current grids all the generators are connected in parallel and run synchronously at the same frequency. During normal operation, the grid frequency varies slightly depending on the load on the grid. Synchronous frequency of large interconnected grids is 50 Hz (e.g. Europe) or 60 Hz (e.g. North America).

hidroclorofluorocarbonos

Sustancias químicas que contienen solo hidrógeno (H), carbono (C), flúor (F) y cloro (Cl). Los HCFC se usan como refrigerantes (en refrigeradores, congeladores y sistemas acondicionamiento de aire) y también en espumas aislantes. Tienen un efecto invernadero (potencial de calentamiento global) muy potente que es casi 2.000 veces más alto que el del dióxido de carbono.

hidrograma

una gráfica que muestra el caudal de agua medido en cierto punto en un río en función del tiempo

hidrólisis

es una reacción química entre una molécula de agua y otra molécula, en la cual la molécula de agua se divide y sus átomos pasan a formar parte de otra especie química.

high density polyethylene

Polyethylene thermoplastic made from petroleum. It is sometimes called "alkathene" or "polythene" when used for pipes.

high frequency components

Frequency components in the voltage spectrum that occur at frequencies )2kHz.

high voltage

High voltage is )35kV, « = 230kV.

High Voltage Ride Through

Capability of a power plant to remain connected during high voltage conditions, e.g. resulting from load rejection or after voltage recovery.

high-speed cut-out

Shutting down of wind turbines due to high wind speeds (for safety reasons).

high-voltage direct current

A HVDC electric power transmission system is a system that uses direct current for the bulk transmission of electrical power, in contrast with the more common alternating current (AC) systems. For long-distance transmission, HVDC systems may be less expensive and suffer lower electrical losses.

Higher Calorific Value

The calorific value of a fuel is the quantity of heat produced by its combustion - at constant pressure and under ‘normal’ (‘standard’) conditions (i.e. to 0°C and under a pressure of 1,013 mbar). Energy content of a fuel per unit of mass or volume. The Higher Calorific Value (or Gross Calorific Value - GCV, or Higher Heating Value - HHV) of a fuel is its calorific value when the water of combustion is entirely condensed and the heat contained in the water vapour is recovered. The Lower Calorific Value (or Net Calorific Value - NCV, or Lower Heating Value - LHV) of a fuel is its calorific value when the products of combustion contains the water vapour and that the heat in the water vapour is not recovered.

hipoteca

Derecho real de garantía por el que se sujetan los bienes (generalmente inmuebles) de un deudor como forma de asegurar el cumplimiento de una obligación. En caso de que esto no ocurriera, el acreedor tendría derecho a enajenar los bienes hipotecados y retener el producto de la venta.

hoja de términos

Un acuerdo no vinculante que establece los términos y condiciones básicos bajo los que se hará una inversión. Una hoja de términos sirve como plantilla para desarrollar documentos legales más detallados. Una vez que las partes involucradas llegan a un acuerdo sobre los detalles, se redacta un borrador del acuerdo vinculante o contrato.

hora pico de demanda

Horas durante un período de tiempo, en las cuales la demanda es la máxima.

horas a plena carga

El término 'horas a plena carga' es el número de horas que un generador (de electricidad o calor) operaría a plena carga si se opera siempre a ese nivel, o la energía total producida (kWh) dividido por la capacidad instalada (kW); no es la cantidad de tiempo que un generador opera a plena carga. Se usa como una indicación de cuántas horas debe funcionar un generador cada año para ser rentable. Por ejemplo, una central eléctrica particular puede necesitar 4.000 horas de operación a plena carga para ser rentable. Si funciona al 50% de la capacidad, entonces debería funcionar 8.000 horas reales para alcanzar 4.000 horas a plena carga. El uso del término puede diferir según la tecnología que se está analizando. A veces se usa el término 'horas equivalentes a plena carga' (EFLH).

horas solar pico

Si un lugar recibe un promedio de 1.200 kWh/m2/año, se dice que recibe un promedio de 1.200 HSP por día. Si un lugar recibe un promedio de 5 kWh/m2/día, se dice que recibe un promedio de 5 HSP por día. Una hora solar pico es equivalente a 1000 vatios de energía solar que caen sobre un área de 1 metro cuadrado durante 1 hora o, por ejemplo, como 500 vatios de energía solar que caen sobre un área de 1 metro cuadrado durante 2 horas.

horizonte de pronóstico

Tiempo entre la determinación de un pronóstico y el tiempo de su validez.

hot spot

Damage caused by heat build-up in a PV solar cell, normally caused by shading. If the heat increase is significant, the cell can be irreversibly damaged.

hot water cylinder

tank that contains hot water for consumption

HSP

horas solar pico

HTF

heat transfer fluid

hub height

Height of wind turbine tower from the ground to the central axis (hub) of a wind turbine rotor.

hurdle rate

The minimum acceptable rate of return, often abbreviated MARR, or 'hurdle rate' is the minimum rate of return on a project a manager or company is willing to accept before starting a project, given its risk and the opportunity cost of forgoing other projects. Sometimes called 'minimum attractive rate of return'.

HV

high voltage

HVAC

High Voltage Alternating Current

HVDC

high-voltage direct current

HVRT

High Voltage Ride Through

hydrochlorofluorocarbons

Chemicals which contain only hydrogen (H), carbon (C), fluorine (F) and chlorine (Cl). HCFCs are used as refrigerants (in refrigerators, freezers and air-conditioning systems) and also in insulative foams. They have a very potent greenhouse effect (global warming potential) that is almost 2,000 times higher than that of carbon dioxide.

hydrograph

A graph showing the water flow rate measured at a certain point in a river against time

hydrolysis

(bio.) The first step of anaerobic digestion in which insoluble complex molecules such as carbohydrates and fats are broken down to short sugars, fatty acids and amino acids. Describes the cleavage of a chemical compound through the reaction with water.

hydropower

Power derived from the energy of falling water or running water.

hydropower plant / hydro plant

A power plant that generates electricity from the flow of water

Hz

hertz

I

I

May refer to:

1) current

2) discount rate


I)

overcurrent with inverse tripping characteristic

I-V Curve

The plot of the current versus voltage characteristics of a photovoltaic cell, module, or array. Three important points on the I-V curve are the open-circuit voltage, short-circuit current, and maximum power point.

I0

May refer to: 1) initial investment cost, 2) extra terrestial irradiations

IBRD

International Bank for Reconstruction and Development

ICF

International Climate Fund

Id

direct-axis current

IDB (also IADB)

Inter-American Development Bank


IDN

irradiación directa normal

IEA

International Energy Agency

IEC Standards

IEC standards are standards issued by the International Electric Committee (IEC) covering a vast range of technologies from power generation, transmission and distribution to home appliances and office equipment, semiconductors, fibre optics, batteries, solar energy, nanotechnology and marine energy as well as many others.

IG

induction generator

IGBT

Insulated Gate Bipolar Transistor

IKI

International Climate Initiative

immersion heater

An electric heater that is immersed in water to heat it up

impedance

1) Electrical impedance is the measure of the opposition that a circuit presents to a current when a voltage is applied. 2) The combination of resistance and reactance affecting the flow of an alternating current, generally expressed in ohms.

impedancia

1) Fuerza antagónica total al flujo de corriente en un circuito de CA. 2) Combinación de resistencia y reactancia que afectan el flujo de una corriente alterna, generalmente expresada en Ohms.

impuesto al valor agregado

Una forma de impuesto al consumo o las ventas. Desde la perspectiva del comprador, es un impuesto sobre el precio de compra. Desde la del vendedor, es un impuesto al valor agregado del producto, material o servicio, desde un punto de vista contable, por esta etapa de su fabricación o distribución. El fabricante remite al gobierno la diferencia entre estos dos montos y retiene el resto para sí mismo para compensar los impuestos que tuvo que pagar previamente sobre las entradas. También se conoce como un impuesto general a las ventas (GST).

impulse turbine

Also known as action turbine. This is a turbine that has the same pressure before and after the impeller. It operates in air at atmospheric pressure.

inception date

The initial starting date from which a contracted insurance policy provides risk coverage to the insured party.


incumplimiento

Falta de cumplimiento o de ejecución de los deberes, compromisos u obligaciones. Inobservancia de las leyes u órdenes. Falta de pago de una deuda vencida, líquida y exigible.

INDC

Intended Nationally Determined Contribution

indemnity

Compensation to a party for a loss or damage that has already occurred, or to guarantee through a contractual clause to repay another party for loss or damage that might occur in the future. The concept of indemnity is based on a contractual agreement made between two parties in which one party (the indemnitor, e.g. the insurer) agrees to pay for potential losses or damages caused by the other party (the indemnitee; e.g. the insured).


indemnity period

The maximum duration over which the insurers will be liable to indemnify the insured parties. Example: in the case of business interruption insurance, the indemnity period refers to the number of days over which the insurer has to pay loss of revenue compensation to the insured.


Independent Power Producer

A corporation, person, agency, authority, or other legal entity or instrumentality that owns or operates facilities for the generation of electricity for use primarily by the public, and that is not an electric utility.

indicador de flujo

un dispositivo visual para medir la velocidad del flujo de un fluido (sinónimo, medidor de flujo).

Indicador de temperatura

Dispositivo que indica la temperatura en el sistema

Í

índice de claridad

El índice de claridad Kt se define como el cociente de la irradiancia global horizontal con la irradiancia correspondiente disponible de la atmósfera (es decir, la irradiancia extraterrestre multiplicada por el seno de la altura del sol).

I

indice de cobertura promedio del servicio de la deuda

El cociente entre el flujo de caja operativo y el servicio de deuda durante el período de un año, usado para determinar la capacidad de deuda de un proyecto.

Í

índice de rendimiento

Relación entre la generación de electricidad de un sistema FV real y la producción eléctrica en conidicones ideales (sin pérdidas,etc). Es expresado como porcentaje o fracción.

I

inductance

Inductance is the property of an electrical conductor by which a change in current flowing through it induces an electromotive force in both the conductor itself and in any nearby conductors by mutual inductance.

inductancia

La inductancia es la propiedad de un conductor eléctrico mediante la cual un cambio en la corriente que fluye a su través induce una fuerza electromotriz en el propio conductor y en conductores cercanos por inductancia mutua.

induction generator

An induction generator or asynchronous generator is a type of alternating current (AC) generator that uses the principles of induction motors to produce power. Induction generators operate by mechanically turning their rotors faster than synchronous speed. Usually draws its excitation power from an electrical grid. In wind turbine technology it is often referred to as a IEC Type 1 or Type 2 machine.

inductor

Passive electrical circuit element which stores magnetic energy

inflation premium

The increased return on an investment which is required to compensate investors for expected inflation.

Infrared light

Electromagnetic radiation with longer wavelengths than those of visible light. IR wavelengths range from approximately 700 nm to 300,000 nm. Because of the longer wavelengths, IR light tends to pass through many materials, including may solar cells, and also carries less energy compared with visible light or ultraviolet light. IR light is also emitted by thermal radiation. IR light, in the language of solar cells, is commonly referred to as ‘red light’.

ingreso operativo neto

El ingreso operativo neto es igual a todos los costos anuales menos el ingreso anual. Los costos de inversión inicial no se incluyen en el ingreso operativo neto.

ingresos

El monto total de los pagos que recibe una empresa durante un período específico, también llamado "ingreso bruto"

insolación

Otro término para irradiación.

Insolation

Another term for irradiation.

installed capacity

The total capacity of electrical generation devices in a power station or system.

installed PV capacity

Refers to the total installed nominal power of a PV module or array (Wp) , as listed on a module’s datasheet and determined by a flash test under Standard Test Conditions (STC).

instrumento de función especial

SPV es un término intercambiable con el término "entidad de propósito especial - SPE"

Insulated Gate Bipolar Transistor

A three-terminal power semiconductor device primarily used as an electronic switch which, as it was developed, came to combine high efficiency and fast switching.

insulation

Material to reduce electrical/thermal losses

insulator

A material with a high electrical resistance. Opposite of a conductor.

insurance proceeds account

In international project finance transactions, banks often open ԩnsurance proceeds accountsԠin the name of the borrowers. Such accounts are pledged to the banks. Any funds transferred to these accounts by the insurers following insured claims can only be used with the banks' permissions.


insured

One who transfers a risk to another party. Interchangeable with ‘Assured’.

insurer

The insurance company who has agreed to accept the risk and to pay monies by way of an indemnity to an insured in the event of loss. The amount paid can be an agreed amount or actual loss sustained.

Integrated Solar Combined Cycle Plants

Hybrid technology in which a steam-generating solar-thermal plant is integrated with a combined cycle plant. In ISCC plants, solar energy is used as an auxiliary heat supply, supporting the steam cycle, which results in increased generation capacity or a reduction of fossil fuel use.

interarmónicos

Componentes de frecuencia del espectro de la tensión que ocurren en múltiplos no enteros de la frecuencia fundamental

intercambiador de calor

un dispositivo para transferir calor entre dos fluidos sin que los fluidos se mezclen o entren en contacto uno con otro

intereses durante la construcción

Una cantidad que suele ser igual a los intereses capitalizados. Normalmente es parte del CAPEX de un proyecto.

interest during construction

An amount that is usually equal to capitalized interest, usually part of the CAPEX of a project.

interharmonics

Frequency components in the voltage spectrum that occur at non-integer multiples of the fundamental frequency.

internal rate of return

IRR -the discount rate that makes the net present value equal to zero. Gives the return on the invested capital if one assumes that the project breaks even. It excludes all external factors such as the debt interest rate.

interruptor detector de fallo de tierra

Dispositivo del cableado eléctrico que desconecta un circuito siempre que detecta que la corriente eléctrica no está equilibrada entre los conductores energizados (línea) y el conductor de retorno (neutro). (Sin. Interruptor de fallo de tierra (GFI) o dispositivo de corriente residual o RCD)

intervalo de confianza

En la estadística inferencial; el intervalo de confianza mide la probabilidad que un parámetro de la población caiga entre dos valores establecidos . El intervalo de confianza puede tomar cualquier número de probabilidades, siendo 95% y 99 % los valores más comúnes

intra-day market

Electricity market in which the time between trading and physical delivery ranges from between a few minutes and up to 36 hours.

inversor

En un sistema FV, un inversor convierte la potencia de CC del conjunto FV o batería, en potencia de CA compatible con la instalación y cargas de CA.

inverter

In a PV system, an inverter converts DC power from the PV array/battery to AC power compatible with the utility and/or AC loads.

IPP

Independent Power Producer

Iq

quadrature-axis current

IR light

Infrared light

IRR

internal rate of return

irradiación difusa

Radiación recibida del sol después de la reflexión y difusión por parte de la atmósfera y el suelo.

irradiación directa normal

Irradiación perpendicular a una superficie., medida en W/m2

irradiación horizontal global

Irradiación global sobre una superficie horizontal. Medida en W/m2

Irradiación solar

( I ; J/m2) Es la energía incidente por unidad de área sobre una superficie a lo largo de un tiempo especificado (p.ej. una hora, día).. Equivalente a energía, y usualmente expresada en kilovatios-hora por metro cuadrado

irradiance

Power of the radiated light [unit: W/m²]

irradiancia

potencia de la luz irradiada [unidad: W/m²]

irradiancia solar

Potencia solar incidente sobre una superficie. Usualmente, se la expresa en kilovatios por metro cuadrado.

Isc

short circuit current

ISCC

Integrated Solar Combined Cycle Plants

isobar

Isobars are lines drawn on a map joining places of equal average atmospheric pressure. They are used to map atmospheric or air pressure. An isobaric process is a process in which energy is transferred at a constant pressure.

isobárico

Se aplica a los lugares que tienen una presión idéntica. Un proceso isobárico es aquel donde la energía se transfiere entre dos sistemas y su entorno a presión constante.

isolating valve

A valve to shut-off a pipe and stop circulation (same as shut-off valve)

isotérmico

Proceso donde la energía se transfiere entre dos sistemas y su entorno a temperatura constante.

isothermal

Process in which energy is transferred at a constant temperature.

iterative method

Method by which a (mathematical) problem is solved by following a systematic trial-and-error process, i.e. in a step-by-step manner.

IWES

Fraunhofer-Institut für Windenergie und Energiesystemtechnik (Institute for Wind Energy and Energy system Technology)

J

J

joule

JI

Joint Implementation

JICA

Japan International Cooperation Agency

joule

J - unit of energy equal to 1/3,600 kilowatt-hours.

K

kA

kilo-amperes

KfW

Kreditanstalt für Wiederaufbau

kHz

kilohertz

kilovatio

Medida de potencia eléctrica igual a 1.000 vatios. 1 kW = 3,413 Btu/h = 1,341 HP.

kilovatio pico o cresta

Unidad FV específica que indica la producción de potencia nominal de una celda o módulo solar bajo condiciones condiciones estándar de prueba.

kilovatio-hora

Unidad de medida más comúnmente empleada para medir la cantidad de electricidad consumida a lo largo del tiempo. Representa un kilovatio de potencia eléctrica entregado por una hora.

kilovolt

kV - 1,000 volts. Usually used in connection with medium-voltage and high-voltage transmission lines.

kilovoltio

1.000 voltios. Usualmente utilizada en conexiones de lineas de transmisión de media y alta tensión.

kilowatt

kW - unit electrical power equal to 1,000 watts. 1 kW = 3,413 Btu/hr = 1,341 horsepower.

kilowatt peak

kWp - nominal power output of a PV array under standard test conditions.

kilowatt-hour

kWh - 1,000 watt-hours. Power multiplied by time. The most commonly-used unit of electrical energy, consumed or produced. 1 kWh means 1 kW of electricity supplied/prodcued for 1 hour.

kinetic energy

The energy an object possesses due to its motion

Kreditanstalt für Wiederaufbau

German Cooperation Agency

Kt

clearness index

kV

kilovolt

kW

kilowatt

kWh

kilowatt-hour

kWh/m2a

kilowatt hour per square metre per Annum

kWhel

kilowatt hour (electric)

kWp

kilowatt peak

L

L

inductance

landfill gas

Methane-containing gas, produced on landfills.

layer of scum

During the anaerobic digestion of biomass, structural matter (e.g. straw) can float to the top of the substrate and form a so-called layer of scum that hinders the penetration of biogas. Special stirring devices are needed to break up this layer.

LCDS

Low-Carbon Development Strategies

LCL filter

Hardware filter in electrical circuits consisting of inductances L and capacitance C to enhance the power quality

LCOE

levelised cost of electricity

LDC

load duration curve

LEDS

Low-Emission Development Strategies

Legionela

bacterias que se desarrollan en agua tibia (alrededor de 35 a 55°C) y causan la enfermedad del legionario

Legionella

Bacteria which flourish in warm water (around 35-55°C) and cause Legionnaires' disease

lender

Someone making funds available with the expectation that the funds will be repaid, plus an interest and/or fees. A lender can be an individual, or a public or private group.

levelised cost of electricity

The net present value of the unit-cost of electricity over the lifetime of a generating asset. It is often taken as a proxy for the average price that the generating asset must receive in a market to break even over its lifetime. In American literature the term "Levelised Cost Of Energy" is often used as a synonym which is also abbreviated with LCOE.

leverage

The level of debt used in a particular transaction expressed as a percentage of equity or as a ratio to equity (also referred to as 'gearing').

LFR

linear Fresnel reflectors

LIBOR

London Interbank Ofered Rate

licencia de extracción

una licencia otorgada por la autoridad ambiental local que permite que una cantidad de agua determinada se saque de un curso de agua

light energy

Electromagnetic radiation in the form of energy carrying photons, integrated over time. Although light energy often only refers to the visible spectrum, light energy can be absorbed by solar cells across the whole solar spectrum, from the invisible infrared light to visible light to ultraviolet light.

light soaking

‘Light soaking’ in the context of photovoltaics refers to exposing PV cells/modules to radiation with solar spectrum, under controlled conditions. Part of IEC 61646 test routines, test used to measure degradation of thin film modules.

lignocellulosic

(bio.) A complex of lignin, cellulose and hemicellulose present in the cell walls of woody plants. Lignin is the complex constituent of wood that cements the cellulose fibres together and it is very difficult to digest, hardly producing any biogas.

lignocelulósica

Es el constituyente complejo de la madera, compuesto por lignina, celulosa y hemicelulosa que aglutina las fibras de la celulosa. Sinónimo: biomasa lignocelulósica

lime scale

Deposit of calcium carbonate

limitación de potencia

La limitación de potencia impide que la turbina eólica acelere por encima de criterios de diseño.

limited recourse

A 'limited recourse' debt is a debt in which the creditor has limited claims on the loan in the event of default. Often a limited recourse debt contract is structured so that the debt transitions to unsecured, or 'non-recourse', debt pending the completion of a specific event. That event may be the completion of a project or the establishment of a specific revenue stream for which the debt was issued. Under certain conditions legal, financial, or other), lenders have access to the sponsors' credit or other legal security to fulfill a project’s debt obligations. There is usually recourse in the event of fraud, misrepresentation, or nondisclosure. For this reason, and because lenders often have some kind of recourse prior to completion, nonrecourse is often described as 'limited-recourse' financing.

limpiado con agua presurizada

El fundamento fisicoquímico en el que se basa este proceso es la absorción del CO2 en el agua debida a su diferente solubilidad frente al Ch4

linear Fresnel collector

A CSP technology which is a lower cost version of the parabolic trough collector. It uses a series of long, flat mirror segments arranged to approximate a parabolic shape. Just like the parablic trough collector, these concentrate solar radiation onto a central receiver tube running along the focal line of the mirror segments to produce high temperatures.

linear Fresnel reflectors

Linear Fresnel reflectors use long, thin segments of mirrors to focus sunlight onto a fixed absorber located at a common focal point of the reflectors. These mirrors are capable of concentrating the sun’s energy to approximately 30 times its normal intensity.

líneas de interconexión

Punto de conexión entre dos o más centrales eléctricas.

liquidez

La liquidez (de una empresa o un proyecto) se define como la capacidad de cumplir con todas las obligaciones financieras a tiempo.

liquidity

The liquidity (of a firm or a project) is defined as the ability to meet all financial obligations on time.

lithosphere

The rocky outer part of the Earth, made up of the brittle crust and the top part of the upper mantle. The lithosphere is the coolest and most rigid part of the Earth.


LLCR

loan life coverage ratio

load

May refer to:

1) an electrical device or appliance which consumes electrical energy.

2) the total impedance of all the items in the output circuit.


load current

The current required by the electrical device.

load curve

The relationship of power supplied to the time of occurrence. Graphical plot Illustrating the varying magnitude of the load during the period covered.

load duration curve

LDC - a load duration curve is used in electric power generation to illustrate the relationship between generating capacity requirements and capacity utilization.

load factor

In electrical engineering the load factor is defined as the average load divided by the peak load in a specified time period.

load shedding

The act or process of disconnecting electric loads from a power supply system when the demand exceeds the supply of power available.

loan life coverage ratio

A financial ratio to estimate the ability of the borrowing company to repay an outstanding loan. The Loan Life Coverage Ratio (LLCR) is calculated by dividing the net present value (NPV) of the money available for debt repayment by the amount of senior debt owed by the company.

lodo

Biosólidos separados de los líquidos durante el procesamiento. El lodo puede contener hasta un 97 % de agua en volumen.

lodos residuales

Producto semisólido producido de la purificación del agua en una planta de aguas residuales.

LOLE

loss of load expectation

LOLP

loss of load probability

London Interbank Ofered Rate

The rate at which banks sell deposits in the market / lend and borrow money to each other.

longitud de rugosidad

Un parámetro de algunas ecuaciones del perfil de viento vertical que modela la velocidad del viento media horizontal cerca del suelo; en el perfil de viento logarítmico, es equivalente a la altura a la cual la velocidad del viento teóricamente se hace cero.

loss of load expectation

LOLE - expectancy (typically in d/year or h/year) of annual load interruptions.

loss of load probability

LOLP - probability at which a given load level cannot be supplied by the available generation (typically expressed in %).

loss payee

A beneficiary listed in the insurance policy (e.g. a project financing bank) that has a priority right to receive payments from the insurer. Once listed as a loss payee, proceeds payable as a result of an insured loss will be made to such party first.


low pass filter

Hardware filter in electrical circuits blocking frequencies above a specific cut-off frequency.

low voltage

A low voltage in AC systems are voltages lower than 1kV («=1kV) (IEC definition).

low-voltage grid

Distribution grid operated at low voltage for the supply of end customers.

Lower Voltage Ride Through

Capability of electrical devices, especially wind generators, to be able to operate through periods of low grid voltage. Also called Fault Ride Through (FRT) but without the overvoltage requirements.

LSC

line side converter (equivalent to GSC = Grid Side Converter)

luz infrarroja

Radiación electromagnética con longitudes de onda más largas que las de la luz visible. Las longitudes de onda IR van desde aproximadamente 700 nm a 300.000 nm. Debido a las longitudes de onda más largas, la luz IR tiende a atravesar materiales, incluidas celdas solares, y también porta menos energía en comparación con la luz visible o la luz ultravioleta. La luz IR también es emitida por radiación térmica. La luz IR, en el lenguaje de las celdas solares, se denomina comúnmente 'luz roja'.

luz IR

luz infrarroja

luz UV

ultravioleta

luz visible

Radiación electromagnética que es visible para el ojo humano. Las longitudes de onda de la luz visible van de 380 nm a 750 nm. Dentro de ese rango, las distintas longitudes de onda son visibles como colores, de más larga a más corta: rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo y violeta.

LV

low voltage

LVRT

Lower Voltage Ride Through

M

M

torque

M&E

Monitoring and Evaluation

M&V

measurement and verification

m2/MWh/a

square metre per annum generation of one megawatt hour

MA

masa de aire

MAE

mean Absolute Error

magnetic flux

Physical quantity describing the impact of a magnetic field. The SI unit of magnetic flux is the weber (Wb).

mains cold water connection

The connection where the cold water from the supplyer comes in

maintenance reserve account

A dedicated account in which cash sufficient to cover a project’s maintenance expenses is regularly deposited.

manómetro

dispositivo para medir la presión en el sistema

máquina sincrónica

Una máquina de corriente alterna en la cual la frecuencia de las tensiones generadas y la velocidad de la máquina mantienen una relación constante.

margen

El monto expresado como porcentaje por año por encima de la base de la tasa de interés o el costo de los fondos. Para contratos de cobertura de riesgo y especular y futuros, la garantía en efectivo depositada con un operador o intercambio como seguro contra incumplimiento.

margen de reserva

Excedente de capacidad de generación, necesario para alimentar la carga del sistema con suficiente confiabilidad.

margin

The amount expressed as a percent per annum above the interest rate basis or cost of funds. For hedging and futures contracts, the cash collateral deposited with a trader or exchange as insurance against default.

Markov process

A random process that has no memory – its result does not depend on earlier steps in the process. This means the next value of the process depends on the current value. It is independent of the previous values of the process. In probability theory, this property is also called the Markoff property.

masa de aire

La masa de aire (MA) define las veces que un rayo de luz solar atraviesa el espesor perpendicular de la atmósfera. Cuando el sol se ubica en una perpendicular de 90º, es decir, al mediodía en los equinoccios de primavera u otoño, la MA es igual a 1. En cualquier otro caso, la MA crece a medida que disminuye la elevación solar.

materia prima

Material de entrada para un proceso, también llamado sustrato.

materia prima de la biomasa

Materia orgánica disponible de forma renovable. La biomasa incluye los residuos forestales y de aserraderos, cultivos y deshechos agrícolas, madera y deshechos madereros, restos animales, residuos de operaciones ganaderas, plantas acuáticas, árboles y plantas de crecimiento rápido, y deshechos municipales e industriales.

material de cambio de fase (PCM)

Una sustancia con valor latente de fusión alto que es capaz de almacenar y liberar grandes cantidades de energía al pasar de estado líquido a sólido, y viceversa.

maximum power point

That point on an I-V curve that represents the largest area rectangle that can be drawn under the curve. Operating a PV array at that voltage will produce maximum power.

maximum power point tracking

MPPT - operating the array at the peak power point of the array's I-V curve where maximum power is obtained.

MDB

Multilateral Development Bank

MDL

mecanismo de desarrollo limpio

mean time between failures

Mean time to failure describes the expected average time between failures occuring in a system during operation.

mean time to failure

Average time that an item will function before it fails.

mean time to recover

The average time that a device will take to recover from any failure.

mecanismo de desarrollo limpio

Uno de los mecanismos flexibles definido en el Protocolo de Kioto (IPCC, 2007) que apoya proyectos de reducción de emisiones que generan unidades de Reducción de Emisiones Certificadas, que se pueden comercializar en esquemas de comercialización de emisiones.

mechanical power

Mechanical work per unit time.

media tensión

En la clasificación de tensiones de CA, la media tensión es )1kV y «=35kV.

medición neta

La medición de la red permite que aquellos clientes residenciales y comerciales que generan su propia electricidad a partir de energía renovable alimenten a la red la energía que no utilizan.

medidor de exportación

Medidor que cuenta cuánta electricidad es alimentada a la red pública por una planta de energía renovable.

medidor de flujo

un dispositivo para medir precisamente la velocidad del flujo de un fluido (sinónimo, indicador de flujo).

medium voltage

In AC voltages clasification, medium voltage is )1kV and «=35kV.

megavolt ampere

Unit for apparent power

megavoltio amperio

Unidad de potencia aparente

MENA

Middle East and North Africa

MEPS

Minimum Energy Performance Standards

mercado al contado

El mercado para comprar y vender un producto específico, moneda extranjera o activo al precio prevaleciente para su entrega inmediata.

mercado de capitales

Submercado del mercado financiero en el que se conciertan operaciones de crédito a largo plazo. Comprende las operaciones de colocación y financiación con capitales a medio y largo plazo, la compraventa de acciones y participaciones en sociedades mercantiles y las instituciones que efectúan tales operaciones. Incluye el mercado de valores y el mercado de crédito a largo plazo. Por las características de sus activos se opone a mercado monetario o de dinero.

mercado extrabursátil

un mercado creado por el comercio de corredores, opuesto al mercado de subastas que prevalece en los intercambios organizados.

Mercado OTC

mercado extrabursátil

mercado para el día siguiente

Aquel en el que se comercializa la entrega de energía para el día siguiente (por lo general, productos de electricidad por hora).

mercados intradiarios

Mercado eléctrico mediante el cual el lapso de tiempo entre la comercialización y el suministro físico del producto, puede variar entre unos pocos minutos y hasta 36 horas.

merit order

A way of ranking available sources of energy, especially electrical generation, based on ascending order of price together with amount of energy that will be generated. In a centralized management, the ranking is so that those with the lowest marginal costs are the first ones to be brought online to meet demand, and the plants with the highest marginal costs are the last to be brought on line.

MERRA

Modern Era Retrospective-Analysis for Research and Applications

mesophilic

(bio.) Mesophilic digestion process takes place optimally around 37°-41°C or at ambient temperatures between 20°-45°C where mesophiles are the primary micro-organism present. Synonym: low-temperature composting.

metano (CH4)

Un gas inflamable, explosivo, incoloro, inodoro, insípido que es levemente soluble en agua y soluble en alcohol y éter; hierve a – 161,6°C y se congela a –182,5°C. Se forma en pantanos y ciénagas a partir de materia orgánica en descomposición y representa un riesgo explosivo considerable. Metano es el principal constituyente (hasta el 97%) del gas natural, siendo utilizado como fuente de compuestos petroquímicos y combustible.

metanogénesis

Formación de metano debida a microorganismos. En la mayoría de los entornos, es el paso final de la descomposición de la biomasa.

methane

CH4 - a flammable, explosive, colourless, odourless, tasteless gas that is slightly soluble in water and soluble in alcohol and ether; boils at – 161.6°C and freezes at –182.5°C. It is formed in marshes and swamps from decaying organic matter, and is a major explosion hazard underground. Methane is a major constituent (up to 97%) of natural gas, and is used as a source of petrochemicals and as a fuel.

methanogenesis

(bio.) Is the fourth and final step of anaerobic digestion. Methanogens, which are strictly anaerobic, transform the acetic acid (acetate), carbon dioxide and hydrogen into a mixture of methane and carbon dioxide (biogas) Synonym: Biomethanation

método de retorno

Un método que se usa para calcular un período de retorno y para indicar cuánto tiempo se demorará para recuperar el costo de inversión inicial.

método iterativo

Método mediante el cual un problema (matemático) se resuelve siguiendo un proceso sistemático de ensayo y error, es decir, paso a paso.

mezzanine debt

Refers to a type of debt which is between senior debt and equity. The cost of mezzanine debt is greater than senior debt as there is more risk involved.

micro-turbine

Small combustion turbine with an output of 25 to 500 kW. Micro-turbines are composed of a compressor, combustor, turbine, alternator, recuperator and generator. Relative to other technologies for small-scale power generation, micro-turbines offer a number of advantages, including: a small number of moving parts, compact size, light weight, greater efficiency, lower emissions, lower electricity costs, potential for low cost mass production, and opportunities to utilize waste fuels.

microturbina

Pequeña turbina de combustión que puede generar entre 25 y 500 kW. Las microturbinas constan de un compresor, combustor, turbina, alternador, recuperador y generador. En comparación con otras tecnologías para generación de energía en pequeña escala, las microturbinas ofrecen un número de ventajas, incluyendo: un pequeño número de piezas móviles, tamaño compacto, bajo peso, excelente rendimiento, menos emisiones, potencial para producción masiva de bajo coste y oportunidades de utilizar combustibles de desechos.

mini-grid

An integrated local generation, transmission and distribution system/grid serving numerous customers, usually not connected to the national electricity grid. Also called micro-grid.

Minimum Energy Performance Standards

This term is used around the globe to define minimum legal efficiency requirements of equipment used in various industries.

minired

Sistema integrado de generación local, transmisión y distribución que sirve a numerosos clientes y que, en general, no está conectado a la red eléctrica nacional

minute reserve

Reserve available after 15 minutes of imbalances of power frequency (Syn. tertiary reserve)

mismatch losses

Losses due badly matched components in a system. For example, losses due to to varying electrical output characteristics (current) of single PV modules in a PV module string.

mixing valve

The device that mixes fluids e.g. to achive a certain temperature

MJ

mega-Joule

MMC

modular multilevel converter

MND

maximum net demand

modelación agregada

Modelación de un generador como un generador equivalente cuya capacidad instalada es la capacidad total de verios generadores individuales.

modeloNWP

modelo matemático para pronóstico meteorológico, que se ejecuta generalmente en las supercomputadoras de un servicio meteorológico.

modulación de ancho de pulso

(PWM por sus siglas en inglés) Una técnica comúnmente empleada para controlar la potencia en dispositivos eléctricos inerciales, de implementación práctica gracias a los conmutadores electrónicos de potencia.

módulo de adquisición de datos

Recolección automática de datos por medio de sensores, instrumentos y dispositivos: en una fabrica, laboratorio o en el campo.

módulo FV basado en obleas

Módulo FV construido con obleas de silicio. Una oblea es un disco de silicio de contorno rectangular (rara vez circular) y muy delgado.

módulo FV de lámina delgada

Módulo FV construido con capas secuenciales de materiales semiconductores en película delgada.

molten salt

A salt that is in the liquid phase that is normally a solid at standard temperature and pressure (STP).

monopolio natural

Un monopolio natural es un monopolio en una industria en la que es más eficiente que la producción (implica el costo promedio a largo plazo más bajo) se concentre de forma permanente en una sola empresa en lugar de que exista competencia. Algunos ejemplos son la infraestructura, como las redes de energía eléctrica o las redes de gas natural, que no pueden operarse en competencia económica. La inversión en esta infraestructura no justifica instalaciones paralelas.

Monte Carlo Simulation

Monte Carlo simulations rely on repeated random sampling to obtain numerical results. To solve a problem that might be deterministic in principle Monte Carlo simulations use the randomness to solve a problem. They produce hundreds or thousands of possible results which are analyzed to get probabilities of different solutions.

mortgage

A debt instrument, secured by the collateral of specified real estate property, that the borrower is obliged to pay back with a predetermined set of payments. Mortgages are used by individuals and businesses to make large real estate purchases without paying the entire value of the purchase up front. Over a period of many years, the borrower repays the loan, plus interest, until he/she eventually owns the property free and clear.


MOS

model output statistic

MPP

maximum power point

MPPT

maximum power point tracking

MRV

Measurement, Reporting and Verification

MS

máquina sincrónica

MSC

May refer to: 1) Machine side converter (equivalent to RSC = Rotor Side Converter), 2) Mechanical Switched Capacitor

MSW

municipal solid waste

MT

media tensión

MTBF

mean time between failures

MTTF

mean time to failure

MTTR

mean time to recover

multicristalino

Material que se solidifica a una velocidad rápida, formando pequeños cristales (cristalitas). Los átomos dentro de una cristalita individual están dispuestos simétricamente, mientras las cristalitas están ordenados al azar. Estos numerosos contornos de grano reducen el rendimiento del sistema. Un material compuesto de pequeños cristales individuales diversamente orientados. (a veces se los nombra como policristalino o semicristalino).

multicrystalline

Material that is solidified at such rate that many small crystals (crystallites) form. The atoms within a single crystallite are symmetrically arranged, whereas crystallites are jumbled together. These numerous grain boundaries reduce the device efficiency. A material composed of variously oriented, small individual crystals. (Sometimes referred to as polycrystalline or semicrystalline).

municipal solid waste

MSW - all types of solid waste generated by a community (households and commercial establishments), usually collected by local government bodies.

MV

medium voltage

MVA.

megavolt ampere

Mvar

megavolt ampere reactive

MVF

motion vector Field

MW

megawatt

MWh

megawatt hour

N

n

May refer to: 1) Speed, 2) Normal to a surface 3) lifetime of the project

N-1 security

Ability of a power system to continue its unrestricted operation in case of failure of any one component.

nacelle

The nacelle of a wind turbine contains the gear box and the generator. It is mounted at the top of the tower.

NAMA

Nationally Appropriate Mitigation Action

NaNiCl

sodium nickel chloride

NaS

Sodium Sulphur

NASA

National Aeronautics and Space Administration

Natura 2000 Site

Designated European sites that constitute Natura 2000 network of protected sites for habitats and species across the EU. They are defined in combination of Special Areas of Conservation and Special Protection Areas.

natural monopoly

A natural monopoly is a monopoly in an industry in which it is most efficient (involving the lowest long-run average cost) for production to be permanently concentrated in a single firm rather than contested competitively. Examples are infrastructures, such as electric power grids or natural gas grids, which cannot be operated in economic competition. Investment in these infrastructure will not justify parallel setups.

NDA

National Designated Authority

NDC

Nationally Determined Contribution

negative load

Distributed generation is sometimes seen as negative load, as it reduces the load on a feeder.

negligence

A tort involving failure to use a degree of care considered reasonable under a given set of circumstances. Acts of either omission or commission, or both, may constitute negligence.


NERC

North American Electric Reliability Corporation

net calorific value

The amount of heat released by a unit weight or unit volume of a substance during complete combustion. Lower than gross calorific value. For most combustion processes, the net calorific value is the relevant parameter.

net cash

A company's total cash minus total liabilities when discussing financial statements. Net cash is commonly used in evaluating a company's cash flow. More generally, net cash can refer to the amount of cash remaining after a transaction has been completed and all charges and deductions related to the transaction have been subtracted. (Syn. net cash flow).

net metering

Net metering allows residential and commercial customers who generate their own electricity from renewable power to feed electricity they do not use back into the grid, and to obtain credits for it.

net operating income

The net operating income equals all annual costs minus the annual revenue. The initial investment costs are not included in the net operating income.

net present value

NPV - the net present value or net present worth (NPW) is defined as the sum of the present values (PVs) of incoming and outgoing cash flows over a period of time.

network topology

"The physical structure of an electrical grid.

NGO

Non Governmental Organisation

NiCd

Nickel Cadmium

NIE

National Implementing Entity

nivel de potencia sonora

Describe la capacidad de una fuente de producir ruido (intensidad de la fuente). IEC 61400-11 es una norma para mediciones de ruido en turbinas. El sonido se mide en unidades de decibelios (dB).

nivel de presión sonora

Medida del nivel de ruido en el receptor (vecindad de parques eólicos, micrófono). El sonido se mide en unidades de decibelio (dB) y dB(A).

nivel de ruido ambiental

Nivel de ruido presente en el medio ambiente, por ejemplo, en forma previa a la instalación de una turbina eólica.

nivel topográfico

Un instrumento óptico usado para establecer puntos en el mismo plano horizontal. Se usa con un equipo calibrado para medir diferencia de altura, es decir, cabeza

NMC

National Meteorological Centre

Nm³

norm cubic meter

NOCT

Nominal Operating Cell Temperature

nodo balance de potencia infinita

(slack node en inglés) El nodo en un problema de flujo de carga, donde los flujos de potencia activa y reactiva están balanceados.

Nominal Operating Cell Temperature

Temperature at which a solar cell operates when producing electricity over time under nearly full sunshine conditions, specifically 800 [W/m2], 20 ⁰C ambient temperature, and 1 [m/s] of wind speed. More realistic conditions that STC. Figure is given by manufacturers. Typically 20 ⁰C + upwards of 27 ⁰C = 47 ⁰C for standard modules. Sometimes used in sizing.

nominal voltage

Value of the voltage by which the electrical installation or part of the electrical installation is designated and identified.

non-recourse

Non-recourse debt or a non-recourse loan is a secured loan (debt) that is secured by a pledge of collateral, typically real property, but for which the borrower is not personally liable. If the borrower defaults, the lender/issuer can seize the collateral, but otherwise the lender's recovery is limited to the collateral.

NORAD

Norwegian Agency for Development Cooperation

normas IEC

Normativas definidas por la Comisión Eléctrica Internacional (IEC) sobre la manera de llevar a cabo una aprobación de tipo.

nowcasting

Short-term forecasts, normally with a forecast horizon between 0 and 8 hours.

NPV

net present value

nT

turn ratio

nuisance

Annoyance or disturbance that occurs to third parties and that can cause legal liability of the insured.


número de par de polos

Número de pares de polos magnéticos en máquinas eléctricas

NWP

numerical weather prediction

NWPmodel

mathematical model to forecast the weather usually running on super computers at a weather service.

O

O&M

operation and maintenance

O&M agreement

operations and maintenance agreement

OCGT

open cycle gas turbine

OECD

The Organisation for Economic Co-operation and Development

off-grid system

An off-grid renewable energy system is a renewable energry system not connected to the national grid, e.g. an off-grid PV system.

offtaker

(Also called: offtake purchaser). The purchaser of a project’s output.

open circuit voltage

VOC - the maximum voltage produced by an illuminated photovoltaic cell, module, or array with no load connected.

operador de sistema de transmisión

Una organización a la que se le confía el transporte de energía en la forma de gas natural y/o energía eléctrica a nivel nacional o regional, con el uso de infraestructura fija.

operating cash flow

Project revenues less cash operating expenses.

operating code

Regulations relating to a system’s operation.

operating reserve

Generating capacity available to an electricity network operator which can be activated within a short interval of time in order to meet demand if a generator goes down or there is another disruption to the supply.

operating risk

Cost, technology, and management components which affect operating expenses, output, or throughput.

operational expenditure

Costs of running a project.

operations and maintenance agreement

A contract obligating a party (usually the manufacturer of the project's equipment) to operate and maintain the project.

OPEX

operational expenditure

opportunity costs

In microeconomic theory, the opportunity cost of a choice is the value of the best alternative forgone, in a situation in which a choice needs to be made between several mutually exclusive alternatives given limited resources. Assuming the best choice is made, it is the 'cost' incurred by not enjoying the benefit that would be had by taking the second best choice available

OR

operating reserve

ORC

Organic Rankine Cycle

orden de mérito

Es la metodología empleada para mercados eléctricos, basada en el precio ascendente y en la cantidad de energía que se generará. Es la secuencia de la central eléctrica que inicialmente conecta a la red la planta con coste marginal mínimo, y las plantas de costo marginal más alto se conectan por último.

organic

Substances that contain carbon, originating from living matter.

Organic Rankine Cycle

The Organic Rankine cycle (ORC) is named for its use of an organic, high molecular mass fluid with a liquid-vapour phase change, or boiling point, occurring at a lower temperature than the water-steam phase change. The fluid allows Rankine cycle heat recovery from lower temperature sources such as biomass combustion, industrial waste heat, geothermal heat, solar ponds, etc. The low-temperature heat is converted into useful work, that can itself be converted into electricity.

orgánico

Sustancias que contienen carbono, originadas de materia viviente.

orogenic belt

An orogeny is an event that leads to a large structural deformation of the Earth's lithosphere (crust and uppermost mantle) due to the interaction between tectonic plates. Orogens or orogenic belts develop when a continental plate is crumpled and is pushed upwards to form mountain ranges.


OTC Market

over–the–counter market

overcurrent

Current higher than the nominal current.

overcurrent with inverse tripping characteristic

Slowest acting tripping element.

overexcited

Describes the state of a generating plant when the plant voltage is greater than the network voltage. In this state the plant current lags the network voltage and the plant exports reactive power to the network

overvoltage

Voltage higher than the nominal voltage.

over–the–counter market

A market created by dealer trading as opposed to the auction market prevailing on organized exchanges.

Ó

óxido transparente conductor

Óxidos metálicos dopados usados en dispositivos optoelectrónicos como pantallas planas y energía fotovoltaica.

P

P

active power

P-I

proportional-integral

p.u.

per unit

packer

A device that can be run into a wellbore with a smaller initial outside diameter that then expands externally to seal the wellbore.


pacto

Acuerdo firme vinculante para las partes y no contrario a la ley, a la moral o al orden público, por el que aceptan su cumplimiento en los términos estipulados.

parabolic trough collector

A CSP technology which uses a long, parabolic-shaped mirror to concentrate solar radiation onto a central receiver tube running along the focal line of the parabolic mirror to produce high temperatures.

parámetro de escala de Weibull

El parámetro de escala (A) en la distribución de Weibull es una medida de la distribución característica de la velocidad del viento. A es proporcional a la velocidad del viento media. Unidad: m/s

parámetro de forma (k)

k es el parámetro de forma de la distribución de Weibull. Especifica la forma de una distribución de Weibull y asume un valor entre 1 y 3. Un valor pequeño de k significa vientos muy variables, mientras que los vientos constantes se caracterizan por un valor mayor de k.

paridad de combustibles

Se refiere al momento en el que es menos costoso usar energía/electricidad proveniente de una fuente renovable que de un combustible fósil.

paridad de la red

Se refiere al momento en el que el LCOE de una fuente de energía alternativa, p. ej., solar FV o energía eólica, es menor o igual a los costos de la electricidad en el mercado minorista en un país o región dados.

patrocinador

Una parte que desea desarrollar y financiar (con capital) un proyecto. Los accionistas de las compañías de proyectos se conocen como patrocinadores.

pay-back method

A method used to calculate a pay-back period and indicate how long it will take to recover the initial investment cost.

pay-back period

Is defined as the time it takes until the cumulated outgoing cash-flows equal the cumulated incoming cash-flows, i.e. until the project breaks even.

PCC

point of common coupling

PCCE

producción combinada de calor y energía

PCM

phase change material

PDCA

plan-do-check-act approach

peak demand

The highest energy (or power) demand during a specific period (generally, one year).

peak load hours

Hours within a period of time during where the load is highest.

peak power

The amount of electrical power a photovoltaic module will produce at Standard Test Conditions (normally 1,000 W/m2 and 25 ⁰C cell temperature), expressed in units of watt-peak (Wp) or a related unit such as kilowatt-peak (kWp) or megawatt-peak (MWp).

peak sun hours

If a location receives an average 1,200 kWh/m2/year, it is said to receive an average 1,200 PSH per day. If a location receives an average 5 kWh/m2/day, it is said to receive an average 5 PSH per day. A peak sun hour is equivalent to 1000 watts of solar energy falling on an area of 1 square meter for 1 hour or for example as 500 watts of solar energy falling on an area of 1 square meter for 2 hours.

Pelec

electric power

penstock pipe

A pipe for transporting water to the hydro turbine

pérdida de expectativa de carga

Expectativa (típicamente en d/año u h/año) de interrupciones de carga anuales.

pérdida de presión

una caída de presión en un sistema de tuberías causada por resistencia al flujo debida a fricción y turbulencia (lo mismo que pérdida de presión)

pérdida de sustentación

(stall en inglés) Descripción del efecto aerodinámico donde la corriente de aire en torno a un perfil aerodinámico (p.ej. pala de un rotor) se aparta, con el resultado de una reducción del coeficiente de sustentación

pérdidas de conversión

Energía que se pierde durante la conversión de una forma de energía a otra.

pérdidas por desajuste

Pérdidas debidas a que las características de los componentes en un sistema no son iguales. Por ejemplo, pérdidas debido a diferencia de características (corriente) de un módulo FV en una cadena de módulos FV.

pérdidas por estela

Cantidad en que se reduce la potencia de salida en una turbina, debido al descenso de la velocidad del viento producido por la presencia de otra turbina eólica frente a la primera.

Perfil de consumo

usualmente es un gráfico que describe el consumo de energía o agua ya sea diario, semanal, mensual, etc.

performance coefficient

Cp - a non-dimensional value describes the ratio of power that is captured by the wind turbine and fed into the grid. It is used to measure the wind turbine efficiency.

performance ratio

PR -the ratio of actual electricity output from a PV system and possible electricity output under 'ideal' conditions (no losses etc.). Expressed as a factor or a percentage.

período de recuperación

(pay-back period en inglés) Período que se requiere para que los ingresos netos de una inversión sean iguales al costo de la inversión.

períodos de oscuridad y de calma

Período de oscuridad se refiere al período de baja producción fotovoltáica y período de calma, al de bajo nivel de producción eólica.

permanent magnet synchronous generator

Generator where the excitation field is provided by a permanent magnet instead of a coil.The term synchronous refers here to the fact that the rotor and magnetic field rotate with the same speed, because the magnetic field is generated through a shaft mounted permanent magnet mechanism and current is induced into the stationary armature.

permanent magnetized synchronous generator

PMSG - synchronous generator equipped with an excitation system consisting of permanent magnets.

phase change material

A substance with a high latent heat of fusion which is capable of storing and releasing large amounts of energy as it changes state between liquid and solid, and vice versa.

phase errors

Forecast and measurement have the same shape but one lags behind the other in a manner similar to phase shift between voltage and current in AC systems.

phase-to-earth voltage

Root-mean-square value of the voltage in electrical circuits between phase and earth potential.

phasor diagram

Diagram giving a stationary representation of time-varying electrical quantities (e.g. voltage and currents) in a stationary representation.

photosynthesis

Process by which chlorophyll-containing cells in green plants convert incident light to chemical energy, capturing carbon dioxide in the form of carbohydrates.

photovoltaic

A photovoltaic process is a photoelectric process that converts solar energy into electricity

photovoltaic system

An installation of PV modules and other components designed to produce electric power from sunlight.

photovoltaics

Photovoltaics (PV) refers to technologies which converting solar energy into direct current electricity using semiconducting materials that exhibit the photovoltaic effect.

physical vapour deposition

a physical process which produces a vapour of a material which is then deposited in a thin layer onto a surface

PID

potential induced degradation

PIE

productor de energía independiente

pilot scale

A system sized somehwere between a small laboratory model size (bench scale) and a full-size system.

piston

A part of an engine that moves up and down inside a cylinder and that causes the main shaft of the engine to move.

pitch angle

The blade angle of a wind turbine blade is the angle between the chord of the blade and the plane of rotation, usually measured in degrees. It is called blade angle too.

pitch control

Power limitation in a wind trubine via movement of the rotor blade along its horizontal axis. Pitch controlled rotors are generally variable speed wind generators.

planning code

Definition of information exchange between the system users and the system operator enabling an optimized planning of the system.

plant

A facility containing prime movers, electric generators, and other equipment for producing electric energy.

planta

Una instalación conteniendo actuadores primarios, generadores eléctricos y demás equipamiento para la producción de energía eléctrica.

plantas solares integradas de ciclo combinado

Tecnología híbrida en la que una planta de energía solar térmica que genera vapor se integra a una planta de ciclo combinado. En plantas ISCC, la energía solar se usa como un suministro de calor auxiliar, y respalda al ciclo de vapor, lo que tiene como resultado una mayor capacidad de generación o una reducción del uso de combustible fósil.

plazo

Duración o tiempo hasta el vencimiento de un bono o de intercambio

PLCR

project life cover ratio

PLEXOS

Market simulation and generation expansion planning software developed and released by Energy Exemplar Pty Ltd.

PLL

phase-locked loop

Plt

long-term flicker severity

plug flow process

Dry biomass (total solid dry matter content )15%) can be digested employing a plug flow process. The biomass substrate enters at one end of the digester, where it is pressed continuously through the reactor, while emitting biogas, and leaves the reactor at the other end.

pluton

A pluton is a deep-seated intrusion of igneous rock, a body that made its way into pre-existing rocks in a melted form (magma) several kilometers underground in the Earth's crust and then solidified.


Pmax

maximum active power

Pmec

potencia mecánica

Pmech

mechanical power

PMG

permanent magnet synchronous generator

Pmin

minimum active power

PMSG

permanent magnetized synchronous generator

POC

point of connection

poder calorífico neto

Cantidad de energía liberada por unidad de peso o de volumen por una sustancia durante una combustión completa. Menor que el poder calorífico superior. Para la mayoría de los procesos de combustión, el valor calórico neto es el parámetro relevante.

poder calorífico superior

Contenido energético de una sustancia, mayor que el poder calorífico neto. Para la mayoría de los procesos de combustión, el valor calórico neto es el parámetro relevante.

POF

provider of finance

point of common coupling

The point of a power supply network, electrically nearest to a particular load, at which other loads are, or may be, connected.

point of connection

Point of coupling (POC) is the point where transmission or distribution assets meet generator assets.

pole pair number

Number of magnetic pole pairs in electrical machines.

policristalino

Otra palabra para multicristalino.

policy renewal date

A prolongation date that extends a previously contracted insurance poliy for a new insurance period. Insurance contracts usually have tenors of 3-5 years and can automatically or manually be prolonged at each policy renewal date.


polietileno de alta densidad

PEAD (polietileno de alta densidad) Es un polímero termoplástico conformado por unidades repetitivas de etileno y se utiliza, entre otras cosas, para la elaboración de envases plásticos desechables.

polímero

Un compuesto basado en cadenas de moléculas o macromoléculas compuestas por unidades que se repiten.

polycrystalline

Another word for multicrystalline.

polymer

A compound consisting of chains of large molecules, or macromolecules, composed of many repeated subunits.

polypropylene gylcol

An organic compound (alcohol) used for freeze protection

potencia

La cantidad de trabajo realizado o energía transferida por unidad de tiempo. La unidad en el SI es watt (W) o Joule per second (J/s).

potencia activa

Potencia (en watts) usado por un dispositivo para producir trabajo. Término utilizado cuando es necesario distinguir entre potencia aparente, potencia compleja y sus componentes, y la potencia activa y reactiva.

potencia aparente

Es el producto de la tensión aplicada y la corriente en un circuito de CA. La potencia aparente, o volt-amperios, no es la potencia verdadera del circuito ya que en su cálculo no se tiene en cuenta el factor de potencia. Expresado en volt-amperios.

potencia específica de turbinas eólicas

Potencia nominal del generador (W) / Área de barrido del rotor (m2)

potencia máxima

La cantidad de energía eléctrica que un módulo fotovoltaico producirá en Condiciones normales de prueba (normalmente, 1.000 W/m2 y 25 ⁰C de temperatura de la celda), expresada en unidades de vatio-pico (kWp) o megavatio-pico (MWp).

potencia mecánica

Trabajo mecánico por unidad de tiempo.

potencia nominal

Potencia de una turbina eólica a una cierta velocidad de viento nominal.

potencia reactiva

Un componente de potencia aparente (volt-amperes) que no produce potencia real (watts). Se mide en VARs (volt-amperes reactivos).

potential induced degradation

"Potential induced degradation (PID) is an undesirable property of some solar modules. Potential induced degradation, as the designation implies, occurs when a module’s voltage potential and leakage current drive ion mobility within the module between the semiconductor material and other elements of the module (e.g. glass, mount and frame), thus causing the module’s power output capacity to degrade.

power

Power is the rate of doing work. It is equivalent to an amount of energy consumed per unit time. In the SI unit is the watt (W), or the joule per second (J/s).


power canal

An open channel the purpose of which is to transport water

power curve

Graph that depicts the power output of a wind turbine as a function of wind speed. The power curve is one of the most important criteria for selecting the optimum wind turbine for specific wind conditions at selected sides.

power factor

(also: cos(phi), cos phi, cos.phi) - The power factor which is defined as the ratio of active power and apparent power. At the same time it is the phase shift in AC power systems, the cosine of the angle phi which is the angle between current and voltage.

power gradients

Gradients in power output.

power limitation

Power limitation prevents wind turbine performing above design criteria.

power purchase agreement

Contract with a large customer to purchase electricity from a power plant. Usually the most important type of contract relating to the construction and operation of a power plant.

power quality

Quality of the voltage in a power system. Any deviation from a pure sinusoidal voltage shape with constant amplitude and frequency is considered to be negative with regard to the quality of the voltage.

Power System Simulator for Engineering (power system analysis software released by Siemens)

PSS\E is a solftware used in the power industry for electric transmission system analysis and planning.

power-to-heat ratio

The proportion of electrical power and thermal power (heat) produced by a CHP or cogeneration system. It is an important design parameter. For example, if a system produces 25% electricity and 75% heat, it has a power-to-heat ratio of 1:3.

PPA

power purchase agreement

ppm

parts per million

PPP

Public-Private Partnership

PR

performance ratio

preacondicionamiento

Preacondicionamiento' significa preparar algo para un uso posterior específico. En el contexto de la energía fotovoltaica, 'preacondicionamiento' se refiere a exponer las celdas/módulos FV a radiación UV antes de la verificación inicial de desempeño, pruebas de calor húmedos y ciclos térmicos; parte de las rutinas de prueba de las normas IEC 61215/61646. En el contexto de biogás, 'preacondicionamiento' significa que el biogás crudo se prepara/trata de manera que se pueda usar, por ejemplo, en un motor o proceso específico.

precio ajustado según el riesgo

Un método de asignación de precios para la determinación de la tasa de interés u otra financiación que considera el riesgo involucrado. Los prestatarios o proyectos de bajo riesgo recibirán una tasa de interés más baja que alguien con un riesgo más alto.

precio al contado

El precio actual del mercado del producto físico real. También se denomina precio en efectivo.

preconditioning

‘Preconditioning’ means to prepare something for a later specific use. ‘Preconditioning’ in the context of photovoltaics refers to exposing PV cells/modules to UV radiation before initial performance check, heat-damp and thermal cycling tests; part of IEC 61215/61646 test routines. ‘Preconditioning’ in the context of biogas means that the raw biogas is prepared/treated so that it can be used for use in, for example, a specific engine or process.

premium

The total annual remuneration that an insured party needs to pay to the insurer to maintain a given insurance coverage.


present value equivalent

An accounting measure that projects the value of a cash flow that lies in the future into the present, normally by discounting.

presión estática

la presión en un punto causada por el peso de una columna vertical de agua en reposo que actúa sobre ese punto

pressure drop

A drop in pressure in a piping system caused by flow resistance due to friction and turbulence (same as pressure loss)

pressure gauge

A device that gives a visual indication of the pressure in a system

pressure loss

A drop in pressure in a piping system caused by flow resistance due to friction and turbulence (same as pressure drop)


pressure relief valve

A valve that limits system pressure by releasing fluid when a certain safe pressure limit has been reached (same as safety valve)

pressure swing adsorption

Technology used to separate some gas species from a mixture of gases under pressure according to the species' molecular characteristics and affinity for an adsorbent material.

pressured water gas scrubbing

Process in which absorbed gas components are physically bound to the scrubbing liquid, in this case water.

prestamista

Alguien que pone fondos a disposición con la expectativa de que se reembolsen más un interés y/o tasa. Un prestamista puede ser un individuo, o un grupo público o privado.

previsión inmediata

Pronósticos de corto plazo, normalmente con un horizonte de entre 0 y 8 horas.

prima de inflación

El aumento del retorno sobre una inversión que se requieren para compensar a los inversores por la inflación esperada.

prima de riesgo

(En inglés: Feed-in premium) Similar a una FiT, pero basado en ofrecer una prima flotante o variable por encima del precio prevalente en el mercado de la electricidad.

primary control

First control mechanism activated within some seconds. It aims to restore the balance between generated and consumed active power at a certain frequency level. It is also known as primary frequency control.

primary energy

Total energy contained in a source, such as coal, oil or natural gas, before any conversion losses.

primary energy factor

The term 'primary energy factor' expresses the ratio between primary energy and delivered energy. For example, in Ireland the primary energy factor for electricity is 2.7; this means that for every 1kW consumed 2.7kW needs to be generated. The factor takes into account the losses in the energy chain including processing, storage, generation, transmission, distribution and delivery. Calculation methods vary from country to country.

primary reserve

Reserve available within 15 seconds.

prime mover

A machine that transforms energy from/to thermal, electrical or pressure to/from mechanical form, typically an engine or turbine.

primera generación de biocombustibles

La "primera generación de biocombustibles" está constituida por los azúcares, la fécula, el aceite vegetal o grasas animales utilizando tecnologías convencionales. El aceite vegetal es convertido en biodiésel y la fécula es fermentada generando bioetanol.

principal

The nominal or face amount of a bond or loan on which the issuer or borrower pays interest, and which, most commonly, has to be repaid at the end of the term.


principal exclusions

A provision of an insurance policy or bond referring to hazards, perils, circumstances, or property not covered by the policy. Exclusions are usually contained in the coverage form or causes of loss form used to construct the insurance policy.


principio de Tichelmann

bucle especial en instalaciones de tuberías para garantizar el flujo equilibrado en ramas en paralelo (también conocido como 'retorno invertido')

pro forma

A financial projection based on a set of assumptions.